Duda resuelta: ¿Un agua o una agua?
Por Castellano Actual, publicado el 10 de enero de 2020
Pregunta de Mónica ():
¿Cómo se dice un agua o una agua?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Mónica:
La forma correcta es un agua. La variante femenina un «solo se usa ante sustantivos femeninos cuyo primer fonema es una /a/ tónica (en la escritura a- o -ha, lleven tilde o no): el agua, un alma, un área, el habla, un hacha» (Nueva gramática de la lengua española. Manual. 2010, 14.2.2a).
Esta regla tiene excepciones, como las letras del abecedario (una a), y los nombres y apellidos que designan mujeres (una Álvarez).
Más información en http://udep.edu.pe/castellanoactual/apocope-y-concordancia/.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
“Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me libraré yo”
Con alguna variante, ¿quién no ha dicho este refrán?
No es “De la agua…” ni “Dela agua…”, es “De el agua…” y queda claro que “agua” es de género femenino y el refrán dice “de la brava…”
Como “Duda resuelta:” ¿Un agua o una agua? que hoy aparece sin entradas, se ha tratado ampliamente. Pero, por participar,seguirán preguntando.
Esta interesante lo del Agua, ahora me surge una nueva pregunta,
se dira: una bolsa de Agua o una bolsa “con” Agua…
me gustaria saber su opinion,
Saludos
Juan Gonzalez, el caso de “una bolsa de o con agua” es igualito al del vaso de agua o un plato de comida. En que se confunde el contenedor con el contenido.
Cuando te comes un plato de lentejas, ¿qué te comes: las lentejas o el plato?
Cuando te tomas un vaso de agua, ¿qué te tomas: el agua o el vaso?
En todo esto vaso, bolsa y plato son equivalentes.
Ahora, en el caso de la bolsa de agua, es posible que sea con “de o con”, dependiendo ¿qué te pidieron llevar o traer? Pero la bolsa será de plástico mas no de agua.
Para los que dudan y preguntan. Nos cabe duda que es “la palta” …pero por esta ¿alguno ha escuchado decir “la aguacate”? Aunque sí “una aguacate”
Se dice me da un agua ? O me da una agua ?
Jacinto, en México “aguacate” es masculino: “un aguacate”. El nombre es de origen náhuatl y quiere decir “testículos de árbol” porque cuelgan del árbol. Ignoro si en otros países usen “aguacate” en femenino.
Silvia, en la respuesta de CA encuentras tu respuesta: “me da un agua”.
Carlos GN. En alemán aguacate es femenino «die Avacado».