Duda resuelta: Uso correcto del prefijo ex-
Por Castellano Actual, publicado el 6 de abril de 2017Pregunta:
Buenos días, tengo una consulta: leyendo la edición impresa de El Comercio del sábado 18 de marzo del 2017, me percaté que los periodistas de dicho periódico usaron en sus artículos el prefijo ex- separado de palabras univerbales, cuando según la nueva Ortografía de la lengua española (2010) el prefijo ex- debe ir unido a palabras univervables y separado por un espacio de ser estas pluriverbales. Un botón de muestra sobre lo que escribo: El ex mandatario y el ex representante de Odebrecht en el Perú realizaron juntos 22 viajes al interior del país y uno a Brasil, según revelan las agendas presidenciales (El Comercio, 18/03/17). Intrigado, decidí consultar en Google si es que la RAE había publicado alguna novedad al respecto, pero no encontré nada. ¿Estoy equivocado o El Comercio lo está? Agradezco de antemano su pronta respuesta.
Respuesta:
Estimado Rudy:
Efectivamente, el prefijo ex- debe escribirse unido a la palabra si esta presenta carácter univerbal, tal es el caso de exmandatario. Por otro lado, podríamos entender que, en el segundo término, el prefijo afecta a toda la construcción sintáctica representante de Odebrecht y no solo a representante. La Nueva gramática de la lengua española indica que este prefijo puede incidir sobre grupos sintácticos superiores a la palabra (2009, 796); así en el ex representante de Odebrecht, se entiende que dicha persona no ha dejado de ser representante, sino que ya no representa a una determinada empresa. Sin embargo, la Real Academia Española señala que ex- debe escribirse unido a la base «aunque la palabra prefijada pueda llevar un complemento o adjetivo especificativo detrás: exjugador del Real Madrid, exnovio de mi hermana, expresidente brasileño, etc.» (http://www.rae.es/consultas/normas-de-escritura-de-los-prefijos-exmarido-ex-primer-ministro). Por tanto, y siguiendo las normas ortográficas vigentes, ambos deberían escribirse totalmente unidos a la base: «El exmandatario y el exrepresentante de Odebrecht en el Perú realizaron juntos 22 viajes al interior del país». Para terminar, cabe aclarar que algunos periódicos se rigen por su manual de estilo y no han terminado de adoptar las normas ortográficas actuales. Saludos cordiales, |
Castellano Actual