Duda resuelta: Uso de “hasta”
Por Castellano Actual, publicado el 21 de marzo de 2013
Pregunta de Pablo Enrique Pulido :
¿Cómo de debe usarse la palabra hasta cuando se desea fijar un plazo? Ejemplo: Pueden presentar los documentos hasta el 30 de abril de 2013. La frase no debe significar que solamente el 30 de abril pueden presentar los documentos; debe comprender el periodo desde hoy, desde ahora, hasta el 30 de abril de 2013. Gracias por su ayuda.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Pablo:
Para aclarar las ambigüedades temporales, es necesario precisar el periodo comprendido: de (o desde)… hasta… Recuerde que la preposición “de” (o “desde”) en estos casos nos indica el inicio, y “hasta” indica el término.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
Ampliando la consulta de Pablo, y quizá ahí va su pregunta; la duda debe estar generalizada ya que frecuentemente se dice “…hasta el día xx, inclusive.”
Igual podría ser “Clases de lunes a viernes”, “…traer los tomos del 7 al 14”. ¿A y hasta, categóricamente incluyen el último término?
Si digo “avanza hasta la pared” no queda claro si es hasta su inicio o hasta todo su espesor. Si cambio pared por sábado, no quedaría claro si es hasta el inicio o el final de este. Tal vez, de ahí el aclare, “hasta el sábado inclusive”, que no deja duda alguna.