Duda resuelta: Uso de la preposición a
Por Castellano Actual, publicado el 2 de octubre de 2018
Pregunta de María (Colombia):
En la frase “lo hace por simpatía a mí y a mi recuerdo de esa calle”, ¿el uso de la preposición a es incorrecto?
¿Sería mejor “por simpatía conmigo y con mi recuerdo”?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada María:
Lo correcto es Lo hace porque le simpatizo o Lo hace porque simpatiza conmigo. Con respecto al otro enunciado debe darse dentro de un contexto, puede ser: Mi recuerdo sobre esa calle es…; Lo que recuerdo sobre esa calle es…
Cabe indicar que la preposición a tiene diferentes valores y uno de sus usos es, justamente, la introducción de elementos como el complemento directo (He visto a tu hermana) o el complemento indirecto (Se lo dije a María). No obstante, en los enunciados que usted expone Lo hace por simpatía a mí y a mi recuerdo de esa calle, no se justifica este empleo.
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Después de revisar la definición de simpatizar, me parece que la primera frase aconsejada no sería muy apropiada. Quizá es porque solo he oído decir que se simpatiza con algo/alguien, nunca simpatizar (a) algo/alguien. Copio la definición del diccionario panhispánico de dudas:
En el español general significa ‘sentir simpatía’ y se usa como intransitivo, con un complemento introducido por con, que expresa la persona o cosa por la que se siente simpatía: «Yo también simpatizaba con De la Huerta» (Chao Altos [Méx. 1991]). En el español de algunas áreas americanas, especialmente en México, las Antillas y América Central, simpatizar se emplea con el sentido de ‘caer bien o suscitar simpatía’ y se construye con un complemento indirecto: «Me simpatiza tu mujer» (Rovinski Herencia [C. Rica 1993]); «Le simpatizaba su aire de caballero antiguo» (Belli Mujer [Nic. 1992]). Se trata de un uso coloquial para el que el español general prefiere verbos como agradar, gustar o complacer.
Creo que puede ser correcto el uso de la preposición “a” en la frase “lo hace por simpatía a mí y a mi recuerdo de esa calle”, aunque dudo si otras preposiciones serían más correctas, como “hacia” o “por”. ¿Qué sucede si cambiamos “simpatía” por “desprecio” (o amor, miedo, cariño, odio…)?