Duda resuelta: Uso de pronombre personal le
Por Castellano Actual, publicado el 9 de agosto de 2017
Pregunta (Norma):
¿Está bien dicho El hombre entró al túnel que LO aterrorizaba?¿ o puede ir LE en lugar de LO?
Respuesta:
Estimada Norma:
La Nueva gramática de la lengua española. Manual (2010: 316) menciona que “la valoración del leísmo (uso de le) está en función de las alternancias que los hablantes (dependiendo de la región geográfica a la que pertenezcan) pueden hacer con un objeto directo (uso de lo) y un objeto indirecto (uso de le)”; es decir, en las zonas que no son leístas, será correcta la construcción El hombre entró al túnel que lo aterrorizaba; mientras que en las zonas leístas es admitida la expresión El hombre entró al túnel que le aterrorizaba. En este sentido, el Diccionario panhispánico de dudas (2005: online) enfatiza que “se admite el uso de le en lugar de lo en función de complemento directo cuando el referente es una persona de sexo masculino”, tal como sucede en la consulta que usted formula. Líneas abajo, el mismo diccionario refiere que “el uso de les por los cuando el referente es plural, no está tan extendido como cuando el referente es singular, por lo que se desaconseja en el habla culta”.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Encuentro cierto grado de contradicción semasiológica en el concepto postrero de la, por lo demás, inteligible y didáctica explicación. Me refiero a la sugerencia de que se evite el uso de les y no de los en el habla culta, en función de lo poco extendido que a aquel caracteriza. Mi punto estriba en el hecho de que hablar cultamente es limitativo , si se parangona con la utilización lingüística informal o popular, si bien me explico.
Por la deferencia que se sirvan prestar a mi inquietud, adelanto mi agradecimiento. ¡Saludos!
Ω