Duda resuelta: Uso de pronombres relativos y átonos en denominación de compañías
Por Castellano Actual, publicado el 18 de septiembre de 2018
Pregunta de Marlen (Venezuela):
Si me refiero a una empresa o sociedad mercantil, cuando me refiero a esa compañía puedo decir “quien” o “quienes” / “le” o “les”.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Marlen:
La Nueva gramática de la lengua española. Manual (2010: 22.3.1a) refiere que el relativo quien no solo se refiere a las personas, sino también a ciertas cosas personificadas, lo cual incluye el nombre de instituciones y otras agrupaciones de individuos. Así, para estos casos se prefiere el uso del relativo quien en número singular, como sucede en Es la Real Academia Española quien brinda las pautas para la estandarización del uso del español o El Ministerio de Justicia es quien propone la Ley para fortalecer la transparencia y acceso a la información pública, etc. Líneas después, la Nueva gramática refiere que en los registros formales tiende a evitarse el uso del pronombre quien y que es más frecuente elegir que, el/la que, el/la cual, por lo que –de los ejemplos anteriores– las expresiones formales más correctas serían Es la Real Academia Española la que brinda las pautas para la estandarización del uso del español o El Ministerio de Justicia es el que propone la Ley para fortalecer la transparencia y acceso a la información pública.
Por otra parte, el pronombre le se emplea en plural (les) cuando el complemento al que se refiere también es plural, como sucede en Es la entidad bancaria quien (la que) le autorizó la transferencia de los fondos al empresario o El Ministerio de Cultura es quien (el que) les otorgó las becas de estudio a los jóvenes artistas.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
