Duda resuelta: Uso de se y le
Por Castellano Actual, publicado el 27 de julio de 2017
Pregunta (Pilar González):
¡Hola!
Podrían explicarme el uso de se le en la frase: ¿Qué se le va a hacer?
Agradezco de antemano su respuesta.
Pilar
Respuesta:
Estimada Pilar:
El Diccionario panhispánico de dudas (2005) señala que la expresión qué se le va a hacer es una “frase hecha con la que se manifiesta resignación ante algo inevitable”. Atendiendo a su pregunta, el uso de se le es posible explicarse de la siguiente manera:
- El valor de se en la expresión es el que se identifica como una construcción pasiva refleja, es decir, aquella en la que el verbo concuerda con el sujeto paciente en número y persona, tal como sucede en Se alquila automóvil o Se alquilan automóviles. En la expresión, el interrogativo qué corresponde a este sujeto.
- El valor de le es el de complemento indirecto, específicamente como un dativo no argumental que, según la Nueva gramática de la lengua española. Manual (2010, 35.1.2c), es aquel que designa al individuo que se ve beneficiado o perjudicado por la acción que se menciona y que, además, es posible de suprimirse sin alterar la estructura y el significado del enunciado. En la situación que usted plantea es ¿Qué se va a hacer? o ¿Qué se le va a hacer?
Finalmente, es necesario destacar que Qué se le va a hacer, al ser una frase hecha, posee la característica de tener un significado convencional y no analítico, además de reproducirse de la misma manera, sin alterar ni cambiar el orden de las palabras que la componen.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
