Duda resuelta: Uso del adverbio ya
Por Castellano Actual, publicado el 12 de octubre de 2016
Pregunta de Violeta Avellana ():
Estimados amigos:
¿Es correcto el uso del adverbio ya en estas oraciones?
No hay más azúcar, se lee YA en la tarde en un aviso colocado en el supermercado. YA a esa hora de la tarde no hay filas.
¿Qué significa se lee YA en la tarde? ¿Cómo se podría parafrasear esta oración?
¿Estas dos oraciones tienen el mismo significado?
- YA a esa hora de la tarde no hay filas.
- A esa hora de la tarde YA no hay filas. (= A esa hora de la tarde no hay más no hay filas.)
Muchas gracias.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Violeta:
La Nueva gramática de la lengua española (2010: 588-589) señala que ya es un tipo de adverbio aspectual de fase; es decir que para su interpretación se requiere de una fase previa o posterior a la de la situación descrita. En la frase Se lee ya en la tarde, denota que la situación no se daba en un tiempo anterior relativamente cercano y que se presenta como real, nueva o existente. En este caso tiene valor incoativo, es decir, da a entender que se inició en la tarde. Respecto a las oraciones siguientes, ambas tienen el mismo significado, el complemento circunstancial (a esa hora de la tarde) tiene libertad de cambio de orden sintáctico sin que se altere el sentido: Ya, a esa hora de la tarde, no hay filas o Ya no hay filas a esa hora de la tarde. Es necesario aclarar que en la primera oración el complemento a esa hora de la tarde debe ir entre comas.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
