Duda resuelta: Uso del diminutivo en juicioso
Por Castellano Actual, publicado el 18 de agosto de 2016Pregunta de Inés Morales C. (Costa Rica):
Tengo duda sobre el diminutivo juiciocito o juiciosito, ¿viene de juicio o juicioso?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Inés:
De la palabra juicio se creó el derivado juicioso y de este procede su diminutivo. El diminutivo de juicio sería juicito y no *juiciocito. Por otro lado, si se usa juciosito se escribiría con -s y no con -c porque el sufijo -oso es con -s (juicioso) y al agregar el sufijo diminutivo -ito se formaría el término juiciosito.
En el caso de utilizar la palabra juiciosito se haría referencia a tener juicio corto con el sentido de ‘poca cordura’; en cambio juiciosito tiene más una connotación cariñosa, de aprecio: Aquí le traigo este muchacho para que me lo arregle y me lo devuelva bien juiciosito…
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Sería en el caso de usar juicito no juiciosito.