Duda resuelta: Uso del guion en periodo de tiempo
Por Castellano Actual, publicado el 23 de agosto de 2017Pregunta (Carmen M.):
¿Cómo se traduciría al español la frase siguiente en inglés, (years 2014-2024), (del 2014 al 2024)?
Respuesta:
Estimada Carmen:
La Ortografía de la lengua española (2010: 422) refiere que el uso del guion en los periodos temporales equivale a la expresión de intervalos de años, motivo por el cual la traducción del enunciado en consulta es del año 2014 al 2024 o entre los años 2014 y 2024.
Ahora bien, según el contexto, podría incluso traducirse como años 2014-2024, o incluso quitar la palabra años (2014-2024) porque el guion, tal como se ha señalado, ya incluye la idea de intervalo numérico.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
¿Y qué ocurre cuando además de años queremos indicar meses? Ejemplo: de septiembre de 2015 a junio de 2018. ¿Se podría poner: septiembre de 2015-junio de 2018?
Estimada Ana Lucía:
Sí, es posible colocar la opción que usted propone, puesto que el guion sirve también como nexo conector de cualquier tipo de intervalo numérico (Ortografía de la lengua española, 2010: 422): septiembre de 2015-junio de 2018.
Puede encontrar la respuesta completa en el siguiente enlace: http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-guion-en-fecha/
Saludos cordiales,
Castellano Actual