Duda resuelta: Uso del guion en sustantivos compuestos
Por Castellano Actual, publicado el 6 de octubre de 2017
Pregunta de Sonia Benitez ():
Hola una consulta espero, por favor, me responda. ¿cómo se haría la pluralización de sustantivos compuestos con guion?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Sonia:
Su consulta se refiere a los compuestos de tipo yuxtapuesto de dos nombres, es decir, términos compuestos que están conformados por dos sustantivos. Al respecto, Soledad Valera (2005: 81-82) en Morfología léxica: la formación de palabras señala que estos compuestos pueden ser apositivos y coordinados. En los primeros, el segundo de sus constituyentes resalta o intensifica las propiedades del primer elemento y, además, se escriben dejando solo un espacio entre ellos, como sucede con pantalón campana, perro pastor, ciudad dormitorio. Los segundos expresan al nombre que denota a la propia entidad y se encuentran enlazados con guion, como en falda-pantalón, poeta-pintor, rey-filósofo. Así, en el primer caso es posible inferir que un pantalón campana es un tipo de pantalón que puede adquirir visualmente una forma muy similar a una campana, mas no que sea ella misma; mientras que, en el segundo se entiende una persona que es rey también puede ser filósofo, es decir, tener ambas cualidades. Ateniendo a la pregunta, los sustantivos apositivos solo admiten las variaciones de género y número para el primer elemento, como en hombres rana, noticias bomba, ciudades dormitorio, etc.; mientras que los coordinados, cuando sean animados (aludan a seres vivos), ambos deberán atender a las alternancias en femenino y plural, como sucede en poetisas-pintoras, reinas-filósofas, etc.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
