Duda resuelta: Vayansen, entrensen
Por Castellano Actual, publicado el 16 de marzo de 2017Pregunta de Andrea Montoya (Colombia):
Buenos días.
Quisiera salir de la duda si frases como estas son incorrectas:
- Vayansen a la fiesta temprano.
- Por favor entrensen temprano a casa.
Gracias por la ayuda.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Andrea:
Para empezar, debemos aclararle que los casos que usted presenta son oraciones, no frases. Tanto Vayansen a la fiesta temprano como Por favor entrensen temprano a casa son incorrectas; lo adecuado es Váyanse/Vayan a la fiesta temprano y Por favor, entren temprano a casa. En ambos enunciados se usa el modo imperativo verbal. En la primera oración, el imperativo de ir: vayan y váyanse (pronominal ir + se); y en la segunda, el imperativo de entrar: entren. En este último caso si se quiere emplear la forma pronominal, sería éntrense y no *entrensen; no obstante, este tampoco es viable en la oración que menciona, aunque en otras sí es aceptado en un registro coloquial como, por ejemplo, Éntrense y siéntense.
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales,
Castellano Actual