Duda resuelta: ver y mirar
Por Castellano Actual, publicado el 31 de agosto de 2013
Pregunta de Fer:
Hola disculpa. ¿Qué diferencia está en decir ver o mirar?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado lector:
Según el reconocido lingüista mexicano -recién fallecido- José Guadalupe Moreno de Alba en Minucias del lenguaje, los verbos ver y mirar tienen, por su etimología, un contenido semántico diferente. Es decir, no son sinónimos, por lo tanto, hay diferencias en el uso. Mientras que ver viene del latín vidēre; mirar viene de mirāri, admirarse.
El verbo ver, de acuerdo con la definición del DRAE (2001), significa, en su primera acepción, ‘percibir por los ojos los objetos mediante la acción de la luz’. En el Diccionario de uso de María Moliner se leen las definiciones siguientes para ver: poseer el sentido de la vista’ y ‘percibir algo por el sentido de la vista’.
Mirar, por el contrario, en el DRAE, aparece explicado con las siguientes palabras: ‘fijar la vista en un objeto, aplicando juntamente la atención’. En María Moliner, se lee: ‘aplicar a algo el sentido de la vista, para verlo’.
En resumen, puede decirse que ver alude más a una determinada capacidad física, y mirar, a cierto acto consciente y deliberado. Así, “vemos todo lo que miramos, pero no miramos todo lo que vemos; basta tener los ojos abiertos para ver, pero para mirar necesitamos ejercer, en alguna medida, la voluntad”, comenta José Moreno de Alba.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
Buenas aportaciones, sigan asi saludos desde gdl
Respuestas profesionales que aclaran mi bello idioma. Gracias y felicitaciones
Duda aclaradisima, muchas, muchísimas gracias
existe ademas de la diferencia obvia de fijar la atencion o no hacerlo, alguna norma o regla de estilo o de fonetica?…
muchas gracias, para mi ha significado un gran aporte, ya que tengo que presentar un tema cristiano titulado: “Mirando a Jesús”
IMHO es incorrecto lo que planteas.
mirar.
1. tr. Dirigir la vista a un objeto. U. t. c. prnl.
ver
1. tr. Percibir por los ojos los objetos mediante la acción de la
luz.
2. tr. Percibir algo con cualquier sentido o con la inteligencia.
3. tr. Observar, considerar algo.
4. tr. Reconocer con cuidado y atención algo, leyéndolo o examinándolo.
Es decir lo que algunos solo pueden mirar, otros tienen la capacidad de verlo.
Saludos
Muchas gracias, me aclaro dudas. Cuando Jesús resucitó y se apareció a los discípulos los mando a verlo y mirarlo, Lucas 24: 39
Vi y no pude mirar.
Trate de ver y no pude mirar.
Gracias!!!!
muchas gracias me sirvió de mucho pensé que ver y mirar era lo mismo
Hoy aprendí mucho con la definición que me dieron. Gracias
No lo creo. Todo depende del objetivo de quien lo diga.
Tú puedes ver una fruta; pero si la detallas o miras bien, te das cuenta de que esta tiene un gusano.
Ese es el ejemplo más cotidiano que pude darte. Espero que lo hayas entendido.
Esta si es una respuesta correcta, porque “ver” trasciende el “mirar”, ya que se ponen en funcionamiento de forma involuntaria otros sentidos. “Yo veo lo que miro, pero no miro lo que veo”. “Veo tu alma, pero no la puedo mirar”. Mirar enfocar la vista de los ojos en algo, ver enfocar ademas de la vista en algo, se pone en funcionamiento otros sentidos
Hola gracias por la respuesta y sabes que Ojala de uno en uno se aprenda la diferencia y no se une por costumbre y ami me da coraje el escuchar como profecionales en la comunicacion dicen estube mirando tv cuando lo correcto sebum la lengua espanola Es ver tv porque el mirar es solo un reflejo rapido del ver ver es decir que para estacionarce a ver television no se puede usar mirar gracias
Has enriquecido mis conocimientos, te lo agradezco muy agradecido, muy agradecido.
Estoy estudiando español. Gustaria de mantener contacto. Alguién gustaria? Soy brasileño. email: roger.le10@hotmail.com . Gracias
Eu preciso e quero aprender a falar portuguêse
Excelente comentario, los felicito !!!!!!!!!!!!!
Hay un refrán que escuchaba a los viejos que decía ” a MIRAR estan os cegos pero nunca VEN” (gallego)
A mirar estan los ciegos, pero nunca ven.
Saludos.
Y es mayor el coraje ver que una persona critica uso de palabras cuando esa misma persona escribe “estacionarce”, siendo “estacionarse” …
Amigo Oscar, profesionales se escribe con s.
Es al revés ._.
Mirar es una palabra muy comûn que la usan para casi todo en la gente de bajo estudiio o nivel cultural. Y se hace muy popular su uso inadecuado.
Si “mirar” se hace de forma consciente y con atención…¿Por qué decimos “Veo una película en el cine”?. Según esa regla lo correcto sería “Miro una película en el cine”,¿no?
Sin embargo, después de leer tantos comentarios debo agregar que la Fundéu afirma que “desde antaño se usan ver y oír con los sentidos de mirar y escuchar y no se considera incorrecto”.
¿Y qué decir de observar?
Discúlpenme pero para mi es lo mismo, al ver algo estás mirando, no puedes hacer como que no ves tiene que por fuerza fijar la mirada, ver y mirar son sinónimos si yo miro la tele o veo la tele es lo mismo es el mismo sentido de la vista.
Me temo que el compañero “vio” el texto explicativo, pero no lo “miró”, porque además de tener problemas de ortografía, no le quedó muy clara la diferencia entre ver y mirar…
Les agradezco mucho por esta información. Soy originaria del DF pero llevo la mayor parte de mi vida en los Estados Unidos. Crecí usando mucho “ver” para casi todo pero me alegra mucho esta aclaración y claro, ahora estaré consciente del correcto uso entre “ver” y “mirar”.
Saludos desde California.
Para el que mira sin ver
la tierra es tierra nomás
Nada le dice la pampa
ni el arroyo ni el sauzal
Atahualpa Yupanqui
gracias de veras tenia esa duda ahora si puedo escrnir mi canción
Entoces: ¿debo aprender a ver lo que estoy mirando o debo aprender a mirar lo que estoy viendo.?
Tienes mucha razón.
Al contrario tu puedes ver porque es la capacidad que tienes como sentido de no ser invidente.
Mirar es con detenimiento porque mantiene tu atención.
Pues miro tantos comentarios que me quede mas confundida alguien podria ¿ayudarme?
Y yo le formé una bronca a Duolingo antes de investigar XD
Respecto a mirar y ver. Creo q se dice ” mírame a los ojos ” y no ” veme a los ojos. ” Esto último es muy comun y no es correcto.
Simplemente excelente con sus referencias, comentarios, análisis, errores ortográficos, reclamos es una valiosas espacio para aprender español … bendiciones para todos. .. todos podemos mirar pero algunos tienen la capacidad de ver …
Hola, me gustó leer todo el comentario sobre’ ver’ y ‘mirar’. Llegué a este sitio buscando esta información y me ayudó mucho entender la diferencia entre las dos palabras. También entiendo que la gente no siempre sigue estas mismas expectaciones. Tal vez es parecido con oír y escuchar. ¿Hay confusión entre esta palabras para alguien más?
Muchas gracias, tenía una duda y hasta siendo un niño me ha gustado, enhorabuena
Lo que planteas no es correcto… actualmente la Rae define el verbo ‘mirar’ como “dirigir la vista a un objeto” mientras que el verbo ‘ver’ se define como “1. tr. Percibir con los ojos algo mediante la acción de la luz. U. t. c. intr. 2. tr. Percibir con la inteligencia algo, comprenderlo. Ver cómo son las cosas.” Por lo tanto cuando prestamos atención efectuamos la accion de ‘ver’ mientras que cuando solo dirigimos la vista hacia algo estamos mirando.
Si consultan un diccionario del idioma español escrito en Argentina, en México, en España o en cualquier otro país, les dirá lo mismo. Nunca al revés
Usted podrá mirar en la obscuridad todo lo que quiera.
Usted no podrá ver nada en la obscuridad.
Ejemplo correcto: -Estuvimos buscando a Juan; Miramos en todas direcciones pero no lo vimos.
Siempre estamos viendo todo lo que está o delante de nuestros ojos, aun sin intención de mirar ya que la luz que refractan todos los objetos y llega a nuestros ojos y por eso los vemos, no necesariamente por que tengamos la voluntad de mirarlos o el deseo de verlos
Hay otros detalles que confunden. Ejemplo:
-Hoy quiero ver algo en la tele (eso está bien dicho) Digo así porque eso es el resultado que quiero obtener, pero para eso tengo que mirar el programa.
Es lo mismo cuando decimos; -Quiero ver al Dr.
Es como decir: -Quiero bajar de peso, unos 10 kilos; Claro, para lograrlo tendré que hacer cambios en mi dieta y en mis ejercicios físicos etc. Pero nunca decimos -Quiero hacer cambios en mi dieta y en mis ejercicios físicos porque quiero bajar de peso unos 10 Kilos. Solo decimos: -Quiero bajar de peso unos 10Kilos.
Lo peor sería decir: -Hoy no baje de peso unos 10 Kilos; si lo que uno quiere decir es que hoy no hice ningún cambio en mi dieta o mis ejercicios.
Ojala les sirva de algo mi explicación. Estoy dispuesto a contestar cualquier pregunta al respecto. Gracias y saludos a todos.
Contestando a Julia del 5 de Feb 2018
Si, Julia eso son significados adicionales que tiene cualquier palabra. En este caso que planteas la pabra ver puede sustituir por la palabra ENTENDER, COMPRENDER o ACEPTAR entre otras. Esto seria: – Ya comprendo como son las cosas; para lo cual se puede decir -Ya veo como sen las cosas.
El origen de la palabra ver esta en el latin VIDERE que significa eso: 1-Percibir con los ojos mediante la accion de la luz. Sin que intervega en ello la voluntad de hacerlo. Es algo que te sucede, Tu ves cuando la luz llega a tus ojos mintras no seas ciega. Espero que estes de acuerdo.
Gracias y Buen fin de semana
Hola en mi humilde opinión quiero decirlesaber algo; q ese termino lo que quieren dar a entender es que por ejm hay personas que dicen “Que lindas se *MIRAN* las luces” y el verdadero termino es:”Que lindas se *VEN* las luces…. aquí es donde se establece la diferencia….??
Uno es la facultad y el otro es la acción.
Gracias. Aclararon mis dudas. Entonces ver es la accion de percibir algo con los ojos, menttas que mirar es poner atencion a lo que se está viendo. Entonrs, es incorrecto decir “mira, ve”. Lo correcto sería “ve, mira”
Hola, en mi opinión se puede mirar muchas cosas, pero no ver, ejemplo, yo miro un paisaje y veo las montañas,…yo miro una pared y en ella veo una mosca….estábamos en la oficina con dos compañeras, mire hacia una de ellas y ví un niño pequeño detras de ella, nadie mas lo vió, solo yo, era un angelito, y eso es real, yo lo ví…
Lo q mencionas es como ESCUCHAR y OÍR pero en el sentido de la vista…. correcto???
¡¡¡Me encantó!!! ¡¡gracias!!
Un ciego dijo Juan 9:25 Yo era ciego y ahora veo presente. para mirar hay que ver primero si cierras los ojos no puedes ver si los abres ves y luego miras tambien se usan mirar y ver
Dependiendo el pais de lengua hispana” pero en el language biblico tambien su usa mirar y ver.
hay que ver cual version biblica y sus traductores.
Apocalipsis 7:9 Despues de esto mire y vi una gran multitude, es decir paso la vista y vio.
Con casi cincuenta intervenciones, veo (miro) que muchos participan.
En principio es correcto que ver es percibir sensualmente, o sea via el sentido de la vista, lo que esté enfrente de ella y mirar es fijar la vista a propósito en algo particular y con atención, así que concuerdo con la mayoría.
Ví un par de comentarios que lo interpretan en sentido opuesto, diciendo “lo miras pero no ves”*. Voy a tratar de explicar por qué tampoco están del todo errados.
Las palabras suelen tener varios significados; en los diccionarios éstos suelen aparecer numerados y casi siempre están íntimamente relacionados entre sí. Algunos son significados por extensión. Por ejemplo, digamos que por basura ya no entendemos sólo los desechos materiales; podemos decir “ya deja de ver esa basura en la televisión”. Asimismo, como el concepto de ver implica la percepción, se puede dar a “ver” un sentido más elevado: hasta que no percibas realmente, hasta que no “te caiga el veinte”, no has visto. Este es el ver al que se refiere la frase*. Ahí, mirar está utilizado de manera ambigua, en función complementaria, pero no es raro pues por mucho tiempo se han usado prácticamente como sinónimos sin mayor problema.
Por lo tanto, decir “ves pero no miras” por fin equivale a decir “miras pero no ves”, “ves pero no ves”, “ves pero no percibes”, “ves pero no te fijas”, “ves pero no entiendes”, “ves – o miras- pero no captas”, etc. Es la misma idea: déja entrar en ti la imagen pero también comprende lo que implica.
Estrictamente hablando, ver se refiere en primera instancia a la capacidad para percibir por la vista. Basta abrir los ojos; la idea clave es que el órgano ve. Mirar se usa en relación al objeto que se aprecia, a lo que se está conociendo al ver/ mirar; la idea clave es que dicho objeto es apreciado por la vista/la mirada.
Recordemos, del ciego decimos que no ve, no que no mira. Y cuando queremos que alguien se fije en algo, decimos mira.
Pero no olvidemos el otro significado profundo de ver, de percibir activa o atentamente para conocer, para comprender, para dejar que el objeto o el asunto se nos revele.
Bien se ha dicho: “No hay peor ciego que quien no quiere ver.” A veces tenemos algo enfrente pero no dejamos que nos revele su realidad.
Ver es una acción del sentido de la vista y mirar es una acción física que lleva a ver o a no ver:Yo miré pero,no vi nada,todo era oscuridad.Mirar es la acción de dirigir los ojos hacia determinado lugar y ver o no ver algo.
Mi opinión:
Mirar es a ver. Como Escuchar es a oír.
Explicado:
Ver y Oír es utilizar el sentido.
Mirar y escuchar es usar el sentido y ademas poner atención.
Ejemplo:
– Ve la ciudad!.
(puedes voltear y ver la ciudad rápidamente)
– Mira los edificios rojos de la ciudad
(Después de voltear y ver tienes que buscar los edificios)
– Alcanzaste a oír que había una discusión afuera?
– Si.
– Escuchaste lo que decían las personas.
– Si. Decían que les retuvieron el pago en el trabajo.
Siempre he creído que el dicho “mirar sin ver”significaba “mirar sin darse cuenta” lo que a su vez nos dice que “ver” es “darse cuenta o ser consciente de lo que uno mira”
Ahora estoy sorprendido que respondan lo contrario.
Uno dice:¿es que no ves?,no dice:¿es que no miras? para indicar:¿es que no te das cuenta?
De lo que colijo que ,dependiendo de contexto, se puede usar puede usar una palabra por otra.
Me sorprende la respuesta,Siempre he creído que era al revés
Hay un dicho que dice “mirar sin ver”,es decir,mirar sin darse cuenta.
Se dice:¿no ves esto?¿ no ves lo que ocurre?es decir¿ no te das cuenta de esto?¿.no te das cuenta de lo que ocurre? No se dice:¿ no miras esto?¿ no miras lo que ocurre?
Yo qreo que el uso de mirar o ver depende del contexto y,a veces,se emplean como sinónimos
.- Tápate, mira que te están viendo.
.- Ve a la botica y mira si ya llego el remedio.
.- Oye, ¿no ves que te están mirado.
.- Perico, mira en el periódico que película vamos a ver.
.- María, mira lo que este chico está viendo.
.- Mira Mira está mirando. Lango Lango está colgando, Si Lango Lango se cayera, Mira Mira se lo comiera.
.- Ve Ve, está viendo. Lango Lango está… no pega, no?, mejor no sigo.
Diferencia entre ver mirar y percibir porfavooooooorrrrrrrrrrrrrrr
Subi al faro, miré al horizonte y no pude ver el barco.
Mire a la multitud y no te pude ver
(¿?)
Ejemplos de Mirar sin ver.
Entonces se puede Mirar sin ver?
Pues a mi me “choca” que casi todos los latinos que viven en USA. Digan “se mira bien bonito”
“Te miras muy bien”. Considero que lo correcto es Se ve muy bonito. Te ves muy bien. O no?
María Guadalupe, bueno, tampoco, tampoco. No te pases generalizando a “casi todos los latinos que viven en USA”, En todo caso será entre los que tu conoces o con quienes compartes.
O de los que, con su pobre español y malísimo inglés, se ganan la vida vacunando carpetas u otras labores. Sin embargo, algo meritorio, se cominican y se entienden bien.
María Guadalupe, una observación: USA son siglas en inglés (United States of America), en español debe ser EE. UU., o Estados Unidos, incluso EUA sería posible, pero no USA.
DUDA RESUELTA, GRACIAS
Disculpen a que se refiere cuando alguien te dice alcanzaste a oir algo.?
El echo es que es al revés. Mirar es una cuestión física. Si yo cierro los ojos puedo ver, pero no mirar. Uno ve a través de los ojos, pero mira con ellos. Uno puede ver algo k no esta, pero no puede mirarlo. Aquellos que dais las gracias cuidado por k no es un texto del todo correcto. Mirar simplemente implica dirigir la mirada hacia algo, dirigir los ojos; ver implica ponerle atención además de reflexión; en una mirada se pueden ver, percibir cosas pero, no mirar… Algo así.
Kepa. “El echo es que es al revés. ” Creo que sí, porque veo que la H en “echo” la miro y no la veo.
Lo que pasa es que la comunidad mejicana en USA es bastante amplia y ellos han impuesto el empleo incorrecto de esos dos verbos …incluso en las telenovelas hechas o dobladas por ellos.Con todo el respeto y admiración que tengo a mis hermanos del gran México lindo…no los descalifico,solo hago la observación.
¿Uno ve lo que mira, mira lo que ve u observa lo que ve o mira?
Como se ve que la cosa es complicada, me dijeron “Ve (anda) y consulta en CA y mira lo que dicen”, quizá te digan que se trata de cuasi sinónimos.
Mirar es usar los ojos, Ver es usar el cerebro. Por esa razón podemos mirar si ver, esto es, podemos dirigir los ojos hacia el objeto de atención y en cambio no verlo. De hecho, una persona privada de visión no usa sus ojos para mirar pero usa todos sus otros sentidos para Ver. La visión va mucho más allá de la vista, es un conjunto de habilidades que van más allá de disponer de una buena agudeza visual o de lo que entendemos como una buena vista. Saludos.
He tenido la oportunidad de salir de la confusión entre ver y mirar. Gracias por ayudar a salir de dudas.
¡Excelente aclaración! Además, mirar demanda mantener la atención focalizada sobre un objeto.
Un ejemplo, yo VEO gente en la parada del colectivo, pero no me pongo a MIRAR una x una, cuando vienen los colectivos MIRO a todos xque no VEO el numero, VER vemos xque no somos ciegos, en cambio MIRAR solo miramos lo que nos atrae o lo que nos interesa o nos llama ña atencion. Sino tambien ej: VEO que viene una persona pero no la MIRO, no es MIRO que viene una persona pero no la VEO. SE ENTIENDE? VER se VE todo el panorama, MIRAR se mira solo el objetivo que queremos. Par mi no se dice VEO la tv, xque no miro el aparato yo digo estoy MIRANDO una peli o un programa, que es de verdad lo que MIRO y consentro mi atencion en eso, bueno eso creo, je!!
En optometria restringimos el concepto de mirar a lo que entendemos por “vista”, esto es , al hecho de dirigir la vista a lo que es objeto de atención para recoger la informacion a través de los ojos(proceso aferente) para que el cerebro “vea” al interpretar lo que miran (proceso integrativo) y pueda responder al medio (proceso eferente). Mirar va relacionado con la agudeza visual, por eso una buena vista es sinónimo de una buena capacidad de resolver detalles o agudeza visual por parte de los ojos, mientras que una visión implica todas las habilidades cerebrales para recoger, interpretar y responder en base a la información de los ojos y también de los demás sentidos. Por esa razón se puede disponer de una buena vista y en cambio padecer un problema visual, esa es la razón por la cual, en muchos casos, se pueda dar el caso de personas que no entienden por qué se les atribuye una “buena visión” (de manera errónea), cuando su sensación es la contraria (desgraciadamente aun hay modelos visuales del siglo XIX). MIramos con los ojos y vemos con el cerebro.
Lo que es totalmente incorrecto es decir ‘se miran muy bien’, me enerva escuchar esa expresión, apenas la escucho o la leo y sé el nivel escolástico de esa persona…