Duda resuelta: verbos
Por Castellano Actual, publicado el 22 de agosto de 2013
Pregunta de Raul:
Se debe decir:
1. ¿Querramos o queramos?
2. ¿Ha pagado o ha pago?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Raul:
Lo correcto es queramos. Es errónea querramos y resulta de la analogía con las formas de futuro (querré, querrás, querrá, querremos, querrán) y del condicional (querría, querrías, querría, querríamos, querrían) del modo indicativo. Queramos corresponde a la primera persona del plural del presente del modo subjuntivo. Todas las formas de este presente tienen la vibrante simple: quiera, quieras, quiera, queramos y quieran.
Ahora bien, con respecto a la segunda pregunta, recogemos lo que dice el Diccionario panhispánico de dudas (2005): «En el español general actual el participio es pagado: «Con creces he pagado la deuda que tenía con vuestro padre» (Britton Siglo [Pan. 1995]); «Usted me hizo una gauchada hace dos años. Queda pagada» (Galeano Días [Ur. 1978]); «Fui la actriz mejor pagada de la radio» (Posse Pasión [Arg. 1995]). Pero en gran parte de América pervive en el uso coloquial el antiguo participio irregular pago, normalmente en función adjetiva: «Es uno de los jugadores mejor pagos de la Liga» (Clarín [Arg.] 19.1.97); «Tenemos seguro y está pago. Si no fuera así, no podríamos circular» (Clarín [Arg.] 23.10.00)».
Saludos cordiales.
Castellano Actual
¿Y si hay voseo? Por ejemplo: «Hacé lo que vos querrás» o «Hacé lo que vos querás» ¿Cuál es la correcta?