Duda resuelta: los relativos
Por Castellano Actual, publicado el 21 de septiembre de 2013
Pregunta de Nancy:
Cómo corresponde escribir “el día en que se llenó la cruz” o “el día cuando se llenó la cruz” o “el día que se llenó la cruz”. Está referido a la construcción de una fachada de una capilla con una gran cruz que oficiará de entrada a la misma. Se completó de material, en Argentina se dice “colar”. Gracias por la respuesta.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Nancy:
El Diccionario Panhispánico de Dudas (DPD, 2005) recomienda suprimir el relativo solo «cuando realiza funciones de complemento circunstancial de tiempo, y siempre que su antecedente no necesite la preposición para desempeñar el mismo papel»; por lo tanto, puede decirse tanto «el día que» como «el día en que», pero no sería correcto en otras oraciones que tengan otros complementos; *La casa que estuve era de tu hermana.
Con respecto a «el día cuando…», cuando es un adverbio relativo que introduce una oración con significado temporal relacionado con el antecedente «el día». El DPD también señala que en todos los casos es sustituible por el relativo (el) que, precedido de la preposición “en”: El día en el que se llenó la cruz.
Se trata, pues, de diversas maneras correctas de señalar lo mismo, ya que las tres hacen referencia a un momento determinado. Tal vez «el día cuando» podría sonar más extraña, pero solo por tratarse de una forma menos habitual que las otras dos.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
