Duda resuelta: verraco o berraco
Por Castellano Actual, publicado el 12 de enero de 2017
Pregunta de Julia Marrugo (Colombia):
Por favor, la palabra es verraco o berraco. Este término lo quiero usar para dar énfasis a una expresión. Gracias.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Julia:
En el Diccionario de la lengua española (2014) se registra solo la forma verraco que significa, principalmente, ‘cerdo padre’ y, por tanto, es solo masculino. Además, en Cuba se usa coloquialmente con los significados de ‘persona desaseada’, ‘persona despreciable por su mala conducta’, ‘persona tonta, que puede ser engañada con facilidad’. En estos últimos casos, sí puede variar en género masculino o femenino.
Sin embargo, el Diccionario de americanismos (2010) registra las formas verraco y berraco con los mimos significados. Por ejemplo, en Colombia ambas palabras pueden significar: ‘persona valiente o audaz’, ‘persona que se desempeña muy bien’, ‘difícil de resolver’, ‘disgustado’, etc. Por lo que, en estos casos, son correctas las dos formas: berraco y verraco.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Hola, encontré este sitio web hace poco y si bien leo que aún están de vacaciones (hasta el día 16 de enero) quisiera saber en qué parte de la página o a qué correo es posible mandar dudas ortográficas. Lamentablemente tengo muchas, son bastante sutiles y algunas veces me perjudican a la hora de expresarme porque a veces no sé hablar correctamente. Tengo algunos problemas con los plurales y singulares, mayúsculas y también signos de puntuación.
Muchas gracias.