Duda resuelta: ¿vial o automovilístico?
Por Castellano Actual, publicado el 7 de febrero de 2013
Pregunta de Carlos A. Gainza:
A raíz del accidente que tuvo la primera Dama se comenzó a usar el término “vial” en reemplazo del clásico “automovilístico”.
Hoy leo una noticia que repite el término vial.
¿Es correcto o adecuado decir vial o es simplemente novedoso y para eso existen los sinónimos?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Carlos:
Es correcto, al igual que resulta novedoso en la elección o preferencia por usar este término y no el de “automovilístico”. Las razones pueden ser variadas. Podría pensarse, por ejemplo, en la economía del término para la prensa escrita: “vial” es más corto en número de sílabas y refiere a lo mismo en el contexto de la noticia, por tanto, se prefiere porque ocupa menos espacio.
El término vial, ‘perteneciente o relativo a una vía’, es un término más general que automovilístico. Este refiere con precisión al vehículo del accidente, mientras que vial alude, más bien, a una vía de circulación. Recordemos que también existe el término “corredor vial”, aunque referido sobre todo, a vías de circulación rápida, como las conocidas vía Expresa y de Evitamiento.
Un saludo cordial.
Castellano Actual
