Duda resuelta: Volver a reiterar
Por Castellano Actual, publicado el 25 de mayo de 2018Pregunta de Jaime Rojas Ramos (Perú):
Luego de haber remitido dos oficios solicitando información y no se ha dado respuesta, quisiera saber si está bien escribir ” … Se vuelve a reiterar la remisión de los informes de…”
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Jaime:
El enunciado correcto es Se reitera la remisión de los informes…, porque la palabra reiterar significa ‘volver a decir o a hacer algo’ (Diccionario de la lengua española, 2014). Esto hace que el uso del término vuelve (del verbo volver) sea innecesario, ya que su uso da lugar a una redundancia, es decir, a la repetición innecesaria de conceptos. Si desea ampliar la información correspondiente a este tema, puede consultar el siguiente enlace http://udep.edu.pe/castellanoactual/redundancia/
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Jaime, aparte de lo que te explican, hay algo más que corregir. Quizá lo que debieras poner en el nuevo oficio es: “Se reitera la solicitud de la remisión de la información…”
Es posible que tu duda radique en que solicitaste una vez y reiteraste la solicitud. La tercera sería “volver a reiterar” o “reiterar nuevamente”, que no sabría si se está bien o no.