Duda resuelta: Vox pópuli
Por Castellano Actual, publicado el 27 de enero de 2016
Pregunta de José Manuel:
En relación a los latinismos, existen varios manuales que dice que estos se pueden castellanizar. Veo por ejemplo que escribe vox populi o vox pópuli (castellanizado), pero voy a la RAE y vox pópuli no existe. Por lo tanto si no está en RAE no está castellanizado, entiendo yo, aunque determinados autores lo utilicen con acento.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado José Manuel:
Dado que la escritura y la pronunciación de la mayoría de extranjerismos presentan significativas diferencias en relación con nuestro sistema ortográfico, instituciones normativas como la Asociación de Academias de la Lengua Española han orientado los procesos de adopción de los extranjerismos para que su incorporación responda a nuevas necesidades expresivas dentro de los patrones de nuestro idioma (blíster, del inglés blister; referéndum, del latín referendum). Sin embargo, algunos extranjerismos se resisten a los procesos de adaptación; a estas voces se les llama extranjerismos crudos, y deben escribirse siempre en los textos españoles con una marca gráfica que destaque su condición de voz extranjera: La educación medieval estaba estructurada alrededor del quadrivium. Asimismo, las locuciones, dichos o frases en otras lenguas también deberán escribirse en cursiva en la escritura tipográfica (o en redonda, si el texto base está en cursiva) y entre comillas en los textos manuscritos. Cabe decir que, según la Ortografía básica de la lengua española (2012: 158), los latinismos se ven afectos a las mismas reglas de los demás extranjerismos (anglicismos, galicismos, italianismos, etc.). Por lo tanto, la locución latina vox populi debe escribirse sin tilde y en cursiva.
Cabe recordar que locuciones latinas como delirium tremens, alma mater, curriculum vitae… según la normativa anterior sí se tildaban, pero ahora se recomienda ya no hacerlo.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
