Duda resuelta: ¿voz pasiva correcta?
Por Castellano Actual, publicado el 29 de octubre de 2014
Pregunta de Daniel Gier:
Enhorabuena por su página que acabo de encontrar y, como se suele decir, me viene al pelo. Leí hace unos días una oración que me ha descentrado un poco y a no pocos colegas míos. Es:
Las casas fueron acabadas de pintar.
Comprendo que está escrita en voz pasiva, y cómo se llega a ella, pero de alguna manera la perífrasis verbal me parece fuera de lugar en esa construcción. ¿Alguien podría decirme si es gramaticalmente correcta?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Daniel:
La forma pasiva de la perífrasis verbal acabar de + infinitivo, como bien señala usted, puede chirriar un poco en los oídos del hablante, que lo lleva a dudar de su corrección gramatical, como le pasa a usted y a su colegas. Sin embargo, ha de saber que es una forma gramaticalmente correcta, aunque su uso era más frecuente en el español antiguo que en el actual.
La Nueva Gramática (2009: §41.2k), al respecto, indica: «En el español actual se prefiere (…) la pauta sintáctica que presenta el participio pasivo en el verbo principal (Empezó a ser construido), en lugar de la que lo presenta en el auxiliar (Fue empezado a construir)».
Así, para las perífrasis aspectuales con verbos como acabar, empezar, comenzar, terminar, se recomienda emplear la forma pasiva en el verbo principal (en el infinitivo) y no en el auxiliar. De este modo, la construcción preferida para la oración en consulta es Las casas acabaron der ser pintadas, en lugar de Las casas fueron acabadas de pintar.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Muchas gracias por contestar mi pregunta de forma tan clara.
Una sabia respuesta Gracias
Buenos días,
El cuadro fue pintado por Luis.
¿Se considera FUE PINTADO una perífrasis verbal?
Muchas gracias.
Saludos