Duda resuelta: Y/o
Por Castellano Actual, publicado el 8 de febrero de 2018
Pregunta de Miguel Lara ():
¿Es correcto escribir y/o para dar a entender dos o una de dos características?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Miguel:
Aunque el uso de la forma y/o está muy extendido, se considera un calco del inglés and/or, que en español resulta innecesario, dado que bastaría solo con escribir la conjunción o, que puede expresar ambos valores. Por este motivo, la Ortografía de la lengua española (2010: 426) recomiendo evitar su uso y emplearla solamente en “los casos en los que resulte imprescindible para evitar ambigüedades en contextos muy técnicos”.
En español, la conjunción o puede indicar exclusión (¿Quieres té o café?), pero también puede emplearse como una disyunción inclusiva; es decir, que puede interpretarse como la suma de dos alternativas (lo que la aproxima a la conjunción y) o la elección de una de ellas.
Así, en El ganador debe acercarse a la oficina principal y/o a una filial de la empresa con su DNI, la forma y/o resulta no solo innecesaria, sino hasta confuso (¿Debería acercarme a la oficina principal y a la filial también?). En cambio, si se empleara únicamente la conjunción o el mensaje sería mucho más claro: El ganador debe acercare a la oficina principal o a una filial…
Un saludo,
Castellano Actual
¿Qué es anglofobia?
La RAE la da por no bien aceptada la expresión y/o, en castellano, porque “se considera un calco del inglés and/or ”
Me pregunto, si fuera un calco o derivada del francés, del italiano u otro (por no decir del latín o del griego) ¿también lo sería?