Duda resuelta: Y o e
Por Castellano Actual, publicado el 15 de marzo de 2018
Pregunta de Horacio (Argentina):
Cuando en una conjunción, el último elemento de esta es una palabra extranjera que comienza con i, pero fonéticamente se pronuncia diferente ¿se debe utilizar y o e? Por ejemplo: En el sur de Argentina hay montañas, ríos, lagos y/e icebergs.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Horacio:
La Nueva gramática de la lengua española (2009, 2403, 31.2a) indica que la conjunción copulativa y toma la forma e cuando precede a las palabras que empiezan por i o hi: Fernando e Isabel, madre e hija; sin embargo, la conjunción no cambia cuando precede a términos que inician con i o hi realizadas como semiconsonantes, es decir, cuando estas preceden a la vocal silábica en los diptongos y triptongos: matas y hierbas (no matas e hierbas); nieve y hielo (no nieve e hielo); alfa, beta y iota (no alfa, beta e iota). También se mantiene la forma y cuando antecede a palabras —por ejemplo extranjerismos— cuya pronunciación inicial no equivale a [i].
Iceberg es una voz incorporada al español a través del inglés. En España es extranjerismo totalmente integrado, ya que la grafía inglesa se pronuncia a la española: [izebérg] o, en zonas de seseo, [isebérg]; por tanto, y de acuerdo con esta pronunciación, sí debería realizarse el cambio de y por e: En el sur de Argentina hay montañas, ríos, lagos e icebergs. En cambio, en el español de América está consolidada la pronunciación inglesa [áisberg], de acuerdo con esta, se mantendría la conjunción y: En el sur de Argentina hay montañas, ríos, lagos y icebergs.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
la rama de la Lingüística afirma y dice en sus orígenes que se debe usar ….
1.- EJEMPLO
A.- Bety y Erandi son hermanas.
B.- CARLOS e ISAAC son los mejores amigos.
EN CONCLUSION PODEMOS DECIR QUE NUNCA SE ANTEPONE UNA VOCAL del mismo sonidoa en Y , O, i .-
BIBLIOGRAFIA.-
LIBRO DE PRIMARIA DE LINGUISTICA NIVEL BASICO
Para ELEMENTARY school.
Junior high
or High School
medio superior , superior y Maestrias, Doctorados, Lincenciaturas, y Especialidades.