Dudas resueltas: tránsito
Por Castellano Actual, publicado el 24 de mayo de 2012
Pregunta realizada por Carlos A. Gainza
Ayer domingo hubo un incendio en un edificio en Lima.
De esto da cuenta la prensa y escucho en la TV que “se tuvo que interrumpir el tráfico vehicular”.
¿El tráfico o el tránsito?
De paso, con estas similitudes o sinónimos, hace unas buenas décadas se cambió el nombre de un ministerio, el de “instrucción” pasó a ser el de “educación”.
¿Cuáles son los significados de estos cuatro términos y cuándo se debe usar uno u otro?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Carlos:
El término “tránsito” es mucho más general e incluye a los peatones: ‘actividad de personas y vehículos que pasan por una calle, una carretera, etc.’ (DRAE, 2001); en cambio, “tráfico” se refiere más bien a los medios de transporte: ‘circulación de vehículos por calles, caminos, etc.’ (DRAE, 2001). Debió decirse: “Se tuvo que interrumpir el tránsito vehicular” o, en todo caso, “Se tuvo que interrumpir el tráfico por las calles aledañas…”.
Con respecto a instrucción y educación, debemos señalar que no son lo mismo, a pesar de que ambos apuntan a la enseñanza. En la instrucción no hay el plano formativo que sí se busca en la educación. Un pedagogo diría que con la educación se pretende formar al estudiante; mientras que con la instrucción solo darle alcances técnicos, teóricos.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
Se agradece la respuesta que aclara un poco lo de tráfico y tránsito.
En unos días, si el clima lo permite, podremos observar el tránsito de Venus por el Sol, evento que compartirá titulares con alguna noticia acerca del tráfico de drogas.