El catorceavo juzgado
Por Castellano Actual, publicado el 25 de junio de 2012Catorceavo es un numeral partitivo; es decir, un numeral que me indica la división o la fracción de la unidad (medio litro, un tercio); así, cuando digo que me tocó la catorceava (o catorzava) parte del premio, estoy diciendo que del todo (el premio) a mí solo me tocó la parte catorce.
Ahora bien, cuando decimos que el juicio se lleva a cabo en el catorceavo juzgado, no estamos pensando en la parte catorce de dicho juzgado; estamos pensando en el juzgado catorce o décimo cuarto (también decimocuarto) juzgado.