El enredo de Enrique
Por Castellano Actual, publicado el 3 de mayo de 2012
La letra erre puede pronunciarse de dos formas: simple /r/ (aro, pera, muro, carne, prisa) o múltiple /rr/ (rosa, arroz, perro, amor) y puede escribirse de dos formas también: con una letra, “r” (erre), o con dos (dígrafo), “rr” (doble erre o erre doble).
Esta doble posibilidad de pronunciación y de escritura suele generar problemas de interferencia. Así, no es raro encontrar escritos *Enrrique, *enrrollable o *alrrededor, con doble erre (rr), en lugar de erre (r). Es decir, cuando el fonema /rr/ aparece en mitad de palabra, precedido por una consonante de la sílaba anterior (generalmente n, l o s), como en el caso de Enrique, enredo, enrollable, alrededor, israelí…, el hablante suele confundir la pronunciación con la escritura. Sin embargo, si bien se pronuncia /rr/, se escribe solo una “r” y no el dígrafo “rr”, pues este solo se escribe si aparece entre vocales, como sucede en arroz, perro, antirrobo, superresistente.
En el caso de Israel, israelí o israelita sería más lógica la escritura «Izrael» para dar lugar así a la pronunciación de la erre sin vibración, más acorde con la pronunciación en hebreo.
Por qué palabras como aproximado y abrupto no suenan como “rr” sino como “r”?
Según el texto. Sólo suena fuerte cuando la sílaba anterior termina en consonante. Y en “abrupto” y “aproximado” la “r” está dentro de la sílaba.