El Óscar ahora con tilde
Por Castellano Actual, publicado el 27 de febrero de 2012Ayer todos pudimos seguir desde distintos puntos del planeta, la premiación más importante y famosa del mundo del cine. Ayer fue la 84 edición de los Óscar.
Según se recoge en el avance de la próxima edición del Diccionario de la Real Academia Española, este nombre de origen germánico, se escribirá con mayúscula inicial y con tilde cuando hace referencia al premio anual concedido a los profesionales del cine por la Academia de las Artes y Ciencias Cinematográficas de los EE. UU.: “Meryl Streep se llevó el Óscar a la mejor actriz por su interpretación en La dama de hierro”; “El Óscar a la mejor película lo obtuvo el largometraje El artista”.
Se evitará la mayúscula inicial, según la Ortografía de la lengua española (2010), cuando el nombre del premio designe al objeto con el que se materializa su cesión; es decir, cuando nos estemos refiriendo a la estatuilla: “El cineasta francés Michel Hazanavicius obtuvo su primer óscar, a pesar de ser debutante en esta ceremonia”; “El británico Christopher Plummer, premiado como el mejor actor de reparto, posó muy sonriente con el óscar en la mano”.
Como nombre común, si va en plural también irá en minúscula y lo recomendable es tener en cuenta las reglas de formación de plural del español (óscares con tilde por ser esdrújula): “Meryl Streep con este nuevo triunfo ya tiene tres óscares en su carrera cinematográfica”; El artista, película muda en blanco y negro, ganó cuatro óscares en la 84 edición de los Óscar.
Gracias por la corrección estimada Andrea.
Buen día, a raíz de la publicación anterior tengo algunas dudas ¿el nombre propio Oscar también debe tildarse? He notado que muchas personas no lo hacen, igual sucede en el caso del nombre Astrid ¿debe tildarse este? Les agradeceré su ayuda.
Buenas tardes, leyendo su artículo del 27 de febrero de 2012, me quedó la duda de la forma correcta de decir:
La película La Favorita esta nominada a varios óscares
La película La Favorita esta nominada a varios Óscar
Agradezco de antemano su aclaración.
Estimado Eduardo:
Al hacer referencia al premio, hay dos opciones de escribir este enunciado:
Si se hace referencia al nombre del premio sería: La película “La Favorita” está nominada a varios premios Óscar.
Cuando el nombre propio del premio designa el objeto con el que se materializa su concesión (la estatuilla, en este caso) se escribirá en singular, con minúscula y sin la palabra premio: La película “La Favorita” está nominada a varios óscar.
Saludos cordiales,
Castellano Actual