En base a
Por Castellano Actual, publicado el 21 de febrero de 2012
Esta es otra locución de la que también abusamos; en su lugar (ya que, si se piensa detenidamente su significado, es absurda; en todo caso, debería decirse con base en, basándonos en, sobre la base de, en relación con, etc.
Así, sería incorrecta:*Los expulsaron del colegio en base a unas declaraciones inoportunas. Las formas correctas serían: Los expulsaron del colegio a causa de unas declaraciones inoportunas o Los expulsaron del colegio por unas declaraciones inoportunas.
Enunciados como el siguiente, actualmente, son muy frecuentes: *La administración seleccionará a las personas adecuadas en base a los méritos que presenten. Lo correcto sería: La administración seleccionará a las personas adecuadas según los méritos que presenten.
Quisiera saber por qué carecen de justificación los componentes de “en base a” y no, por ejemplo, los de “a base de”. Investigando con cierta inversión de tiempo -cediendo generosamente más de un clic a cada partícula- en relación a las acepciones de “en” y de “a”, puede llegarse a las mismas conclusiones o callejones sin salida que analizando el “a” y el “de” del legítimo término “a base de”. ¿No son ambas locuciones preposicionales?
Existe por ejemplo la locución preposicional “en orden a”, de casi idéntica confección, que, a pesar del uso aparentemente injustificado de “en” y de “a”, equivale a “con el fin de” o a “respecto a”. He podido encontrar también una equivalencia entre “en” y “sobre”, y entre “a” y la referencia a una ubicación específica en un momento o lugar para una acción o suceso, como en “le cogieron a la puerta” o “firmaré a la noche” -casos puntuales brindados por el Diccionario-, las que afirmarían la validez de “en base a” como equivalente a “sobre la base ubicada en” o “sobre la base situada en”.
Es por eso por lo que, partiendo de acepciones presentes en el diccionario de la Real Academia Española, puede ser justificada cada palabra de las contenidas y su conjunto; aun así considero preferible pensar en este término como una locución preposicional íntegra y legítima de -sólo a primera vista- polémica sintaxis.
Saludos