¿En comparación «a» o en comparación «con»?
Por Castellano Actual, publicado el 5 de octubre de 2013
Comparar es ‘analizar con atención (una cosa o una persona) para establecer sus semejanzas o diferencias con otra’: Si comparas las dos esculturas, no sabrás cuál es la copia y cuál la original. No hay comparación entre las dos versiones de la película.
Ahora bien, cuando aparece la construcción en comparación, el elemento de comparación se introduce con la preposición con: Le pareció el paraíso en comparación con el convento (Allende), En 1940 el Perú estaba, en comparación con otros latinoamericanos, poco poblado. Según el Diccionario panhispánico de dudas (2005) se desaconseja el uso de a o de: «Es un disco bien acústico en comparación A los trabajos anteriores» (Nacional [Ven.] 10.4.97); «El actual salario es raquítico en comparación DE la carestía de la vida» (DYucatán [Méx.] 28.10.96). Las formas correctas serían: Es un disco bien acústico en comparación CON los trabajos anteriores y El actual salario es raquítico en comparación CON la carestía de la vida.
