Entre más…
Por Castellano Actual, publicado el 9 de enero de 2013La expresión “entre más” es muy utilizada en español pero incorrecta. Según el DPD (2005) en México y el área centroamericana su uso es normal entre hablantes de todos los niveles, pero la norma culta general rechaza su uso y lo considera vulgar. Como se está estableciendo una noción de cantidad frases como “entre más gente venga a la fiesta, mejor” o “entre más te demores en decir las cosas, más complicadas se volverán” deberían cambiarse por “cuanta más gente venga a la fiesta, mejor” y “cuanto más te demores en decir las cosas, más complicadas se volverán”.
«Entre menos burros, más olotes», ¿podría validarse en el sentido de que habiendo menos burros para dividir, habrá más olotes para cada uno?
No es vulgar ni incorrecta. Esta expresión es parte del habla culta de México y Centroamérica.
https://www.fundeu.es/consulta/entre-mas-1453/
https://www.rae.es/gram%C3%A1tica/sintaxis/usos-particulares-de-las-preposiciones-ii-en-entre-hacia-hasta-para-por-sin-sobre-tras#29.8f
https://letraslibres.com/revista/la-literatura-como-forma-de-vida-fragmentos-del-diario-de-alejandro-rossi-2/