¿Es distinta la pronunciación de la «b» y de la «v»?
Por Castellano Actual, publicado el 20 de septiembre de 2019
No, pues la «b» y la «v» son letras que representan al mismo fonema oclusivo, labial, sonoro /b/, por lo tanto, tienen la misma pronunciación. Si queremos, por ejemplo, enunciar bóveda, el sonido de la «b» y «v» es el mismo [bóbeda]; lo mismo pasa con baca [báka] o vaca [báka], aunque en la escritura y en el significado difieran, ya que baca es el portaequipaje y vaca la hembra del toro.
No obstante, algunos hablantes españoles mallorquines, valencianos y catalanes por influencia de su lengua regional de manera natural pronuncia la «v» como labiodental fricativa, esto es, apoyando los dientes superiores sobre el labio inferior dejando salir el aire a través de la cavidad formada, lo mismo sucede con hablantes de algunas zonas de América por influencia de las lenguas amerindias, por citar ejemplos, las palabras valencianas Valentí (Valentín nombre propio), València (Valencia ciudad), Victòria (Victoria nombre propio), vore (ver), vòri (marfil) se pronuncian con labiodental fricativa sonora y no como oclusiva bilabial sonora. Esto no significa que el resto de hablantes deba hacer una distinción entre «b» y «v», pues de este modo afectaría a la pronunciación.
La influencia del inglés también ayuda a querer diferenciar el sonido de la v del de la b. Como dice el dicho: “A la tierra que fueres, haz lo que vieres”. Si en tu país se pronuncian igual ambas letras, vas a sonar afectado el querer pronunciarlas diferente.