¿ese agua?
Por admincastellano, publicado el 24 de octubre de 2023Es un error bastante frecuente decir *ese agua. Ocurre, probablemente, porque el hablante aplica la norma sobre el artículo y las palabras que empiezan con a- o ha- tónicas, según la cual se deberá usar el en lugar de la (el agua, el hada, el hacha, el águila…). Como sabemos, no se trata del artículo masculino el, sino de una variante del artículo femenino la, que se recupera cuando la palabra se emplea en plural: las aguas, las hadas, las hachas, las águilas…
Este cambio, que «nació como resultado de la fusión fonética de la vocal final de la forma bisilábica femenina ela con la primera de los sustantivos que comienzan por /a/ tónica (ela alma > el alma; ela hada > el hada)» (Nueva gramática de la lengua española, 2009: 1033), no se produjo con los demostrativos (este, ese…), de allí que se deba usar esa agua, esta hada, esta hacha, aquella águila…
