¿Espúreo o espurio?
Por Castellano Actual, publicado el 20 de febrero de 2019
Para referirse a algo falso o ilegítimo se emplea el adjetivo espurio(a), usado sobre todo en textos formales o de registro culto y elevado. Se usa, asimismo, para referirse al hijo nacido fuera del matrimonio, como sinónimo de bastardo, o cuyo padre se desconoce.
Espurio proviene, según el Diccionario de autoridades (1732), de la voz latina spurius que, abreviada, se escribía S y P, y se interpretaba como ‘sin padre’. Metafóricamente, señala Salvá (1846), se extiende a lo ‘falso’, contrahecho o adulterado y que degenera de su origen verdadero’.
Es incorrecta la forma bastante extendida *espúreo(a), producida por ultracorrección; es decir, por creer, erróneamente, que esa es la forma correcta, como sucede en «La legisladora consideró que el gobierno busca la confrontación porque pretende ocultar “deficiencias e intereses espúreos de los principales cabecillas de la corrupción en el país”» (Redacción Lucidez, 19 de septiembre de 2018). Debió emplearse, por tanto, la forma espurios.
