“Estábanos parados en la esquina…”
Por Lady Olivares, publicado el 10 de junio de 2013
Foto: El español nuestro de cada día.
Es curioso escuchar algunas veces decir: *Estábanos parados en la esquina cuando la vimos pasar…; sin embargo, si pidiéramos a la misma persona que pusiera por escrito lo que acaba de decir, con seguridad escribiría: “Estábamos parados en la esquina cuando la vimos pasar…”. Entonces, ¿por qué en un caso es *estábanos y en el otro estábamos?
Para empezar, debemos hacer la distinción entre formas personales del verbo y formas no personales. Las primeras hacen referencia a las formas conjugadas en el accidente de persona (primera, segunda o tercera persona del singular o plural); mientras que las segundas, no. Por ejemplo, en juegas y jugamos, los morfemas o desinencias verbales -s y -mos indican segunda persona del singular y primera persona del plural, respectivamente. En cambio, las formas no personales que corresponden a los llamados infinitivos (bailar, correr, imprimir), participios (bailado, corrido, impreso) y gerundios (bailando, corriendo, imprimiendo) no nos brindan este tipo de información.
Los morfemas o desinencias que indican número y persona en las formas personales del verbo provienen del latín; y ya de manera específica -mos deriva del -mus latino, que en su evolución convierte la u en o. Así tenemos que amabamus da lugar a amábamos; y sumus, a somos.
En cambio, las formas no personales del verbo, al carecer de las desinencias de número y persona, utilizan de manera enclítica los pronombres personales átonos (me, te, se, nos, lo, la, los, las, le, les); es decir, se unen directamente a la forma verbal. Así, escuchamos construcciones como asombrarte, imprimirlo, amarla, escondiéndose, donde te, lo, la y se son parte de dichas formas verbales. Con respecto a esto, debemos aclarar que los participios no aceptan la posposición de pronombres; de allí que nunca se dice: *imprimídolo, *corrídote, *asombrádonos.
Ahora bien, centrándonos en el uso de *estábanos en lugar de estábamos vemos que las formas no personales del verbo, al no tener la desinencia -mos, pueden ir acompañadas del pronombre personal átono nos para referirse a la primera persona del plural, como en escribirnos o escribiéndonos. Precisamente, por analogía con este hecho, cuando los hablantes conjugan el verbo en primera persona del plural, tienden a utilizar nos, en las formas personales porque la identifican con el pronombre tónico nosotros. Sin embargo, esto último solo ocurre en los tiempos verbales cuya sílaba tónica (la que tiene la mayor fuerza de voz) se encuentra alejada de la marca de persona; así, es común escuchar: *estábanos y *trajéranos en lugar de las formas correctas estábamos y trajéramos; pero es muy difícil que nos encontremos con palabras como: *dejanos por dejamos o *traerenos por traeremos. En el primer caso, las sílabas tónicas -tá- y -jé- se separan de la marca de primera persona del plural (-mos) por las sílabas -ba- y -ra-; mientras que en la segunda serie, -ja- y -re-, donde recae la mayor fuerza de voz, están antes de la marca de persona.
Asimismo, es más frecuente que los hablantes utilicen -nos por -mos en el pretérito imperfecto y el condicional simple del indicativo: *estábanos por estábamos, *estaríanos por estaríamos. No obstante, no debemos igualar este fenómeno lingüístico con las formas correctas del imperativo: míranos, llévanos, pues en este caso, el pronombre personal átono, nos, indica el objeto directo (nosotros: “Míranos a nosotros”) y el verbo está conjugado en segunda persona del singular y no en primera persona del plural. Lo mismo sucede con las formas: dígannos, mírennos (segunda persona del plural: ustedes) conjugadas en modo imperativo y acompañadas del pronombre enclítico nos.
Si bien estos errores se dan más en el ámbito oral, habrá que corregirlos para que no lleguen a sistematizarse dentro de la lengua escrita.
Gracias. Oigo frecuentemente haiga-haya . Por favor corregir si es errada.
Yilda.
Estimada Yilda:
“Haiga” es una forma verbal del castellano antiguo que ha pervivido en muchas zonas del mundo hispánico sobre todo en el ámbito rural, pero la norma culta la rechaza al preferir la forma “haya”. Tampoco se acepta “rompido”, que también era común en el siglo XVII. El hecho de que se registre su uso en el habla poco cuidada no quiere decir que sea una forma aceptada, porque los mismos hablantes dudan de su uso, tratan de evitarlo y la norma lo rechaza. De hecho, censuramos a las personas que lo usan. La duda se crea porque no son pocos los que la usan. Si llegara a darse el caso de que todos emplearan la misma forma “haiga” y que ni siquiera se cuestionara su uso en instancias correctivas como este foro, podríamos decir que se habría generalizado hasta alcanzar la norma culta, como ha ocurrido con formas como “imprimido”, (a expensas de “impreso”). Pero este proceso demora décadas y la forma “haya” tenida por correcta parece resistir bien el embate.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
Gracias por la información. No me gusta escuchar a las personas decir estabanos. En ocasiones hasta me parece un poco irritante. Tal vez piensen que soy muy creída, pero el uso incorrecto del lenguaje, en casos que me parecen obvio, tales como: estogamo, murciegalo, gomito, estabanos, rompido…es como un insulto a la cultura. Disculpen.
Querida señora Noelia Olivares: Con el respeto que usted se merece, pero no se puede justificar el uso inadecuado, inadmisible, incorrecto, incongruente o como le quiera llamar de algunas palabras terminando en “nos”. Lo que es incorrecto es simplemente y sencillo incorrecto. Oigo muy a menudo gente decir… teníanos, decíanos, estábanos y habíanos. Vayamos al grano… “mi abuela que no tenía mucha escuela, hablaba así”. Pienso que para tener autoridad al hablar, hace falta pronunciar correctamente. Si no leemos, no sabemos escribir, y si no sabemos escribir, no sabemos pensar. Ahora bien, si lo leemos y escribimos correctamente… ¿Qué justificación tiene pronunciarlo incorrectamente? Desde luego, ninguna. Opino que es vagancia y falta de interés de las personas no dejarse corregir al hablar. Debemos pronunciar correctamente para que nos identifiquen como personas civilizadas e instruidas. La forma correcta es estábamos, teníamos, habíamos y decíamos. Se dice “hubo”. No se dice “hubieron”. Se dice que “haya”. No se dice que “haiga”. Haiga es un barbarismo común del habla coloquial. Espero haber aclarado al grano mis observaciones del español nuestro de cada día y que no tomen ésta explicación de manera personal. Gracias por dejarme opinar y por favor digámoslo correctamente.
gracias me sirvió de mucho esta información . .
Gabriela, ¿a quién agradeces, a Elfren Olivari o a Noelia Olivares?
Una última, que me voy.
Nos estaba mirando = ¿Estábanos mirando?
Estimado lector:
La expresión sería ¿Estaba mirándonos?
Saludos cordiales,
Castellano Actual
estabanos con la duda, gracias por responder.
estabanos leyendo el post con mi hermano y no entendi
estabanos con mis primos y no entendi tampoco
Disculpen si llego a ofender , el día que alguno de ustedes no pronuncie alguna palabra incorrecta podrá sentirse mal por qué otra persona la pronuncie , de lo contrario no tiene por qué sentirse mal
Es hermoso aprender y enriquecer nuestro lenguaje, sin embargo debemos cuidar que haber tenido la oportunidad de desarrollar la competencia lingüística mas que otros, no justifique ciertas fantasias de superioridad, ya que debemos entender que el lenguaje es evolutivo y en cada persona depende del acceso a la educación y de su entorno cultural… Quizá muchas de las palabras que usamos hoy, en el futuro ya no estén consideradas en la norma culta.
Observar personas que no usen el lenguaje dentro de los estándares deberia propiciar nuestra curiosidad investigativa o analítica mas que atizar nuestras emociones.
Gracias por lo aprendido.