Archivo por etiquetas: extranjerismos
Duda resuelta: plural de los extranjerismos (sin cursiva)
Pregunta de A.T: Me gustaría saber qué se puede hacer si no se puede usar cursiva (problemas de codificación). Tenemos que traducir un juego pero […]
Por Castellano Actual | 22/04/2015 | Sin comentariosDuda resuelta: WhatsApp
Pregunta de José Ángel Martínez: ¿Se puede castellanizar el término WhatsApp ?, es decir escribir “guasap”. Respuesta de Castellano Actual: Estimado José: En cuanto al […]
Por Castellano Actual | 14/11/2014 | 10 comentariosJeans, tejanos o vaqueros
Estas tres expresiones hacen referencia a un tipo de pantalón hecho con un tejido de algodón bastante resistente, generalmente de color azul. Esta prenda fue […]
Por Castellano Actual | 08/10/2014 | 4 comentariosCambio de look
La palabra look es un extranjerismo relacionado con el ámbito de la moda: El look de Cameron Díaz se ha convertido en la tendencia de […]
Por Castellano Actual | 01/08/2014 | 5 comentariosDuda resuelta: pronunciación de extranjerismos
Pregunta de Ferdinand Marín: En algunos países de Latinoamérica, los nombres comerciales de productos con nombre en otro idioma, se establece que se deben pronunciar […]
Por Castellano Actual | 22/07/2014 | 17 comentarios¡Viva el mundial!
Hace casi un mes, el mundo masculino vibró con la inauguración de la Copa Mundial de Fútbol, el torneo internacional más importante en este deporte […]
Por Lady Olivares | 21/07/2014 | Un comentario¿Todo conductor de auto es un chofer?
Un problema actual, como es el de los accidentes de tránsito, ha llevado a utilizar de manera imprecisa los términos conductor y chofer: ¿quiénes son […]
Por Castellano Actual | 09/05/2014 | Un comentarioMáster o magíster
Máster es un término proveniente del inglés master, que designa en algunos países americanos el grado universitario inmediatamente inferior al de doctor, así como la […]
Por Castellano Actual | 07/05/2014 | 24 comentariosDuda resuelta: Facebook
Pregunta de Cecilia: ¡Hola! Mi duda es saber si es correcto usar la palabra “Facebookero” o “Facebokero”. ¡Gracias! Respuesta de Castellano Actual: Estimada Cecilia: Gracias […]
Por Castellano Actual | 18/03/2014 | 2 comentarios¿Miss o mis?
Miss es un acortamiento de la voz inglesa mistress que significa ‘señorita’. Según el Diccionario panhispánico de dudas (DPD, 2005) «no es admisible su uso […]
Por Castellano Actual | 19/02/2014 | 4 comentarios