Felicidades y felicitaciones
Por Castellano Actual, publicado el 1 de abril de 2015
Cuando se trata de dar una felicitación, aparecen en nuestros saludos la dupla felicidades y felicitaciones, y con ellas la duda de si significan o no lo mismo.
Según el Diccionario del estudiante (RAE: 2013), felicitar significa ‘manifestar satisfacción a alguien por un suceso feliz para él’ (¡Felicitaciones por la publicación de tu nuevo libro!), así como también ‘desearle al otro que sea feliz’ (¡Muchas felicidades en tu cumpleaños!).
Por un lado, la voz felicidades se emplea en aquellas ocasiones en las que se quiere felicitar por un suceso trascendental de la condición humana (una boda, un ascenso, etc.), del ciclo anual (la Navidad, el Año Nuevo) o de las etapas vitales del hombre (el nacimiento de un hijo, el cumpleaños, etc.): ¿Te casas? ¡Muchas felicidades!, ¡Felicidades por este nuevo año!, ¿Ya nació? ¡Felicidades a los orgullosos papás!
Por otro lado, la expresión felicitaciones se usa en contextos en los que se elogian los méritos de una persona, es decir, se reconocen los resultados de sus buenas acciones: ¿Te recibiste de médico? ¡Felicitaciones!, ¿Obtuviste tu licencia de conducir? ¡Felicitaciones!
Evidentemente, ambas expresiones, felicidades y felicitaciones, nos permiten congratularnos con las demás personas; y si bien en diversas ocasiones podemos emplearlas indistintamente, no alteran el sentido o propósito genuino del mensaje; sin embargo, sus usos están determinados por el contexto extraverbal. Esto nos indica, pues, que tanto felicidades como felicitaciones presentan ligeros matices en sus significados.
Además conviene aclarar que el uso de ambos términos no es igual en todos los países hispanohablantes. Así, en España, por ejemplo, felicitaciones se usa muy poco y se prefiere enhorabuena.
Gracias bendiciones
Muy buena la explicación d lo solicitado a Google para saber bien los significados. Gracias saludos
Ya pregunté en octubre del 2012 por el antónimo de felicitar, ahora que dicen que “Según el Diccionario del estudiante (RAE: 2013), felicitar significa ‘manifestar satisfacción a alguien por un suceso feliz para él.”, si de feliz su antónimo es infeliz bien se podría ser “infelicitar” el de felicitar.
De paso pregunto ¿el antónimo de “enhorabuena” será “enhoramala”?
Estimado Carlos:
Efectivamente, el antónimo de enhorabuena (en hora buena) sería enhoramala (en hora mala) que es una locución adverbial poco usada pero correcta.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Felicitaciones por la excelente explicación!!
Felicitaciones por la excelente explicación
Gracias muchas gracias por su informacion
Sé que no es el mejor lugar para lo que voy a preguntar, pero no me queda otra.
Por el sábado hay la opción “sabatino” y por domingo “dominguero”, ¿Cómo sería lo equivalente para los otros días de la semana?
Yo pienso que el decir felicidades se emplea en caso singular o sea.. En el cumpleaños o lograr un título o trabajo.. A modo personal. Y el FELICITACIONES a modo plurar, en un casamiento.. O cuando son padres….,o a la familia ?. Lo real es que las formas no cambian y es correcta la expresión de salutación.. ? Saludos y gracias ?
Felicidades es algo que compete sólo al que recibe el mensaje…”que seas felíz”…algo así como me pongo contento de que estés o hayas logrado algo. Felicitaciones, implica involucrarse en el logro, o sea, yo me siento con la autoridad de decidir, decir y manifestar que lo que lograste es digno de ser felicitado, tu logro, tu meta. Más allá de que se acepta usar y, por lo menos en latino América es muy normal el “felicitaciones”, creo que “felicidades” es mejor…la idea es que la persona que tuvo el logro, que ha tenido un día estupendo, que acaba de ver la luz en su vida, esté feliz…siento que es como decir “me alegra que estés alegre, bien por todos”, en fin. Felicidades a todos por acá.
SABADO=SABATINO
DOMINGO=DOMINICAL(NO DOMINGUERO)
Excelentes definiciones que te ayudan a despejar dudas, aclarar y estar seguro al uso de la misma, osea de la palabra o frases en fluctuacion
.
Una pregunta, ¿Qué tan correcto está el usar las dos palabras en una misma frase?
Muchas gracias???
Quiero saludar al hijo de una amiga,como lo digo? Feliz cumpleaños a Olivia o feliz cumpleaños para olivia
felicitaciones
¿Está bien dicho: “te felicito mucho”?
Estimada Yvonne:
Es correcta la expresión. Mucho es un adverbio que indica intensidad.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
ok gracias
ok gracias x la explicación
¿La palabra “Felicitaciones” es un verbo?
Y muchas gracias por la explicación.
A veces, la gente dice “mis felicidades” para felicitar a alguien. ¿Es correcto?
A veces, la gente dice ” mis felicidades ” para felicitar a alguien. ¿Es correcto ?
Agradezco la correcta explicación.
Es correcto escribir: “El Consejo Directivo del Club…. saluda y felicita a los Asociados con motivo de celebrar la Navidad y el Año Nuevo”????
Estimado Dotiegue:
Sí es correcto.
Puede encontrar la respuesta completa en el siguiente enlace: http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-felicidades-o-mis-felicidades/
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Estimado Dotiegue:
Sí es correcto.
Puede encontrar la respuesta completa en el siguiente enlace: http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-felicidades-o-mis-felicidades/
Saludos cordiales,
Castellano Actual
You or helping hand.
Mis felicitaciones por artículo, ¡nunca mejor dicho!
Yo persona soy muy muy humelde y espero la respuesta
Me.pregunte : para un saludo a una egresada felicitaciones o felicidades.
Evidentemente es felicitaciones .
Gracias
Mi pregunta es si yo le dije a una persona felicitaciones x tu logro esta incorrecto si o mo xf para no hacerlo en otra ocasión, el recibió un premio yo le puse Felicitaciones