Finde / porfa
Por Castellano Actual, publicado el 16 de agosto de 2019Como se sabe, los usos del lenguaje van marcando la norma y no al contrario. En este sentido, cada vez es más frecuente escuchar que las personas hacen la contracción de expresiones como finde, por fin de semana y porfa, en lugar de por favor. En el Estilo de la lengua española la recomendación es que se escriban «en una sola palabra acotamientos de expresiones pluriverbales» (2018: 99) como las que hemos mencionado. Otros ejemplos a los que hace referencia son: “Porfa (de por favor; también porfi y porfis), Sanse (de San Sebastián o simpa (de sin pagar)” (2018: 99).
Ojalá que los demás lectores de este breve —pero sustancioso— artículo se detengan en la primera oración y la analicen hasta que la comprendan. Es la clave para desmitificar la actuación de la RAE y entender las aportaciones de la ASALE en el uso de la lengua española.
Entonces, ¿es correcto escribir “finde” y “porfa”?
Estimada Shaitania:
En un ámbito familiar y coloquial, son correctos.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Que es inifica porfa.