¿fragante o flagrante?
Por admincastellano, publicado el 13 de junio de 2024Si nos referimos al adjetivo empleado para describir algo que despide un olor agradable (fragancia), el término adecuado será fragante. Por ejemplo, Ese jardín está lleno de flores fragantes. Ahora bien, si lo que se quiere es describir algo que es evidente, obvio, manifestado de manera clara e innegable, se empleará flagrante: La empresa fue multada por su flagrante falta de cumplimiento con las regulaciones medioambientales.
Curiosamente la locución latina “in fraganti”, que también se puede escribir en una sola palabra, “infraganti”, tiene un significado prácticamente idéntico al de “en flagante”; por lo que se puede, si no se tiene el debido cuidado, caer en error y confundir los dos adjetivos propuestos por adminicastellano.
Donde digo “*en flagante”, he querido decir “en flagrante”. Gracias.