¿Hacer preguntas o formular preguntas?
Por Castellano Actual, publicado el 26 de abril de 2012
Hay pobreza léxica cuando el hablante emplea repetitivamente ciertos términos que, de una u otra manera, no se terminan de acomodar al contexto oracional o no son exactos para expresar la idea que se quiere. Esto lo notamos cuando se tiende a repetir verbos polisémicos como haber, hacer, tener y ser. Así, no resulta tan apropiado decir “hacer preguntas”, “hice un error”, “he hecho política” o “hicieron estragos”. Es mejor utilizar otros verbos más precisos: “formular preguntas”; “cometí un error”, “me dediqué a la política” y “causaron estragos”.
La palabra calzada (camino ancho y pavimentado), de mucho uso y preguntas en el Reglamento de Tránsito, confunde a la gran mayoría de postulantes, por que no es de uso común en Latino América. ¿Este es un modismo español?. Todo deviene por que el Reglamento es copia de España.