Homeschooling
Por Castellano Actual, publicado el 10 de abril de 2020
El anglicismo homeschooling, modalidad en que los padres por propia voluntad deciden encargarse ellos mismos de escolarizar a sus hijos en lugar de derivar esta función en las escuelas, ha cobrado relevancia en las circunstancia actuales, en que países como el Perú se han visto obligados a seguir esta modalidad educativa aunque, a diferencia de los primeros, la escolarización desde casa, además de ser la única opción, es preparada por los profesores, que guían virtualmente a los padres en este proceso.
Dada la vitalidad que ha cobrado el término en las últimas semanas, convendría utilizar algunas de las formas equivalentes en castellano derivadas de la traducción de los sustantivos home (‘casa’), y schooling (‘educación’), que da como resultado compuestos como educación en casa, escolarización en casa. Ya en el 2016, la Fundéu recomendaba al respecto: “Para homeschooling es preferible utilizar, por ejemplo, educar en casa, en el hogar, en familia y educación doméstica, en casa, en el hogar o en familia”.
