La ‘caja negra’ de una aeronave
Por Castellano Actual, publicado el 25 de abril de 2014
Cuando ocurren accidentes de avión, es vital encontrar la caja negra, pues esta casi siempre contiene la explicación de lo sucedido. Las palabras que conforman este sustantivo compuesto, pueden llevar a pensar que se trata de un objeto con forma de caja y de color negro. Para evitar estos errores semánticos, se explica a continuación qué es una ‘caja negra’ y cómo luce.
El DRAE (2001) define caja negra como ‘caja de material muy resistente que contiene aparatos registradores de las principales magnitudes y vicisitudes del vuelo de una aeronave’.Es decir, la caja negra es la grabadora de datos del vuelo de un avión; graba las dos horas más recientes del audio de la cabina de mando; y esto sirve muchas veces para saber lo que estaba pasando cuando un vuelo empezó a tener problemas.
Acerca de su aspecto, en el artículo titulado No es negra, no es una caja: 5 datos sobre las ‘cajas negras’, publicado por CNN en Español, se señala que actualmente, este objeto es naranja, puesto que este color facilita su ubicación entre los restos de un avión. Además, las cajas negras más comunes son cilíndricas (no en forma de caja) y se colocan sobre un bastidor en forma de L.
Caja negra y sus errores semánticos.
En castellano, por una burda y literal traducción, se ha denominado "caja negra", a lo que en inglés es "black box". El DRAE habla de cajas negras en física, en psicología y la de los aviones. En rigor habría que decir "las de los aviones", ya que son dos y ubicadas en lejos una de otra: una del audio de la cabina y la otra del registro del funcionamiento del avión.
El inglés le pone nombre a las cosas, a diferencia del castellano que las describe. A ese dispositivo registrador de eventos auditivos y de funcionamiento, en buena hora se le dio en llamar "caja negra" y punto. No porque fuera negra o tuviera forma de caja, sino quizá porque a su inventor se le ocurrió así llamarla.
Me imagino que para hacer el relato que hoy nos entregan han pasado la "pena negra", como si los abstractos tuvieran color, y que les ha costado trabajo llevar a un blog del idioma un tema que debió manejarse en uno tecnológico.
La "lista negra", la "contabilidad negra", el "mercado negro", la "pena negra" y otras no se llaman así porque sean de ese color. No, y me hubiera gustado que con motivo de la caja negra, en vez de entrar en incompletos detalles técnicos propio de otro foro, hubieran explicado algo del uso de estas ??? (metáforas).
Miren que los leo.
Saludos, CAG