¿La chef instructora o la chefa instructor?
Por Castellano Actual, publicado el 23 de marzo de 2012Chef es un sustantivo masculino que viene del francés. No podemos alterarlo y decir “la chefa”, por lo tanto, el cambio vendría con la siguiente palabra que en este caso sería un adjetivo que admite género femenino: “instructora” (la chef instructora).
La confusión viene porque hoy en día se han desdoblado en masculinos y femeninos sustantivos referidos a oficios, títulos y profesiones que antes eran comunes en cuanto al género. Actualmente se puede decir juez/jueza; abogado/abogada; ingeniero/ingeniera; presidente/presidenta; ministro/ministra, etc. Antes solo se podía decir en masculino y el cambio de género estaba únicamente determinado por el artículo: el/la juez, el/la abogado, el/la ingeniero, el/la presidente, el/la ministro, etc.
quería preguntar si ese desdoblamiento está aceptado por la RAE, o es sólo en leguaje cotidiano que se puede usar. A la hora de expresarnos correctamente debemos usar la Presidente, la Jueza…
Gracias
Estimada Patricia:
Son correctas en nuestra norma las formas femeninas presidenta y jueza. Para mayores detalles puedes leer el artículo Y si de mujeres se trata que aparece en la dirección http://castellanoactual.com/y-si-de-mujeres-se-trata/
Saludos cordiales,
Castellano Actual
No es propiamente aceptado, pero no olvidemos que la esencia es la visibilizacion de la mujer en todos los ambitos y dentro del reconocimiento en otros ambitos, laboral, escolar, cientifico, etc. Esta el eliminar esta invisibilizacion dentro del lenguaje. No solamente abusar del uso de los articulos, en fin aceptado o no lo importante es darle su lugar a la mujer y hacerla visible en todos los ambitos, no cuesta nada decir bienvenidas y Bienvenidos.
Eso es lo que pienso.
Desde mi punto de vista lo que mejor se escucha es “la chef”, sin embargo, me gustaría saber si está aceptado por la RAE.
Gracias por la atención.
Estimada Leticia:
La chef es correcto porque marca el género con el artículo la.
Saludos cordiales,
Castellano Actual