La expresión «tampoco tampoco»
Por Castellano Actual, publicado el 29 de noviembre de 2013
La frase se origina por un juego de palabras y en su origen debía referirse a cantidad de cosas en frases del tipo: «No quería mucho, pero tampoco tan poco», y por el efecto expresivo del calambur hasta el punto que se olvida la noción de cantidad y se dota de un contenido más general y abstracto, como negación enfática en que se rechaza alguna exageración o exceso.
Martha Hildebrandt opina que debe escribirse junto «tampoco tampoco», considerando que se trata de una reduplicación con cierta carga humorística. Considera que «es una expresión, relativamente nueva, que parece exclusiva del habla oral e informal del Perú» (El Comercio, 05/03/2011). Lo recomendable sería escribirla en dos palabras cuando no se refiera a una cantidad, sino se quiera dar esta significación expresiva con un remarque negativo: Tampoco tampoco te creas todo lo que te dice, pues suele ser un mentiroso.
