lady
Por admincastellano, publicado el 21 de octubre de 2021
Este sustantivo femenino significa ‘dama de la primera nobleza británica’. Asimismo, se usa como fórmula de tratamiento y se escribe antepuesta sin artículo a un nombre o apellido femenino: La figura de lady Astor era imponente. Es un anglicismo crudo, es decir, una voz inglesa que conserva su grafía y pronunciación originarias; por lo tanto, debe escribirse con resalte tipográfico (cursivas o comillas). El plural de esta voz es ladies.
Académica y hasta RAElista la norma que nos hacen para un anglicismo, como si el idioma castellano fuera solamente escrito sin mencionar para nada la forma oral.
El idioma inglés tiene lo suyo y Lady, en general se pronuncia “leydi” y su plural (ladies) como “leydis”.
Si nos remitimos a un personaje actual, Lady Gaga, entre nosotros ya que la mayoría no es versada en el idioma inglés lo pronuncian “leydi” y a sus imitadoras “leydis” y no “leydies”.
Hubiera si más claro que digan “En inglés el plural de esta voz es ladies”.