¿Los mejores pagados o los mejor pagados?
Por Castellano Actual, publicado el 6 de septiembre de 2012
Un titular periodístico de hace tres o cuatro años decía que tales presidentes eran “los mejores evaluados”, y otro día una nota señalaba algunos artistas como “los mejores pagados en Viña del Mar”. Pero la forma correcta hubiera sido “los mejor evaluados” y “los mejor pagados”.
El castellano conserva algunas formas del comparativo latino (mejor, peor, superior…) que como cualquier adjetivo son susceptibles de convertirse en adverbios y así ocurre con este adjetivo (“mi mejor amigo”, “el tuyo es mejor”) cuando funcionan como modificadores o adyacentes de un adjetivo, de un verbo o en locuciones de valor modal: “los premios mejor dotados”, “así funciona mejor“, “mejor que mejor”, “a lo mejor”…
En todas ellas ha perdido la capacidad de concordar en número (singular o plural) y se ha convertido en una forma invariable (a partir del singular, que es la forma menos marcada siempre).
En este caso de la calificación que se les da a los presidentes o a los artistas no se trata del adjetivo sino del adverbio, por lo que la concordancia es incorrecta, y debió haber dicho: “ellos fueron los mejor evaluados”, o “los mejor pagados”.
En el cuerpo de la noticia repite la frase de forma correcta, con lo cual se muestra que el titular a menudo se pone en el último momento y no se revisa con el mismo cuidado, cuando debería concitar la mayor atención. También es posible que la economía del titular incida en reducir la frase con lo que la presencia del artículo estimula a creer que se tratara de una sustantivación, como sí se da en frases tan habituales como “somos los mejores”, “compramos las mejores”.
Muchísimas gracias, me encantó la explicación clara y concisa.
Si. Es una construccion correcta. Y “Los mejores pagos”. Tambien lo es. Viene de la antiguedad y sigue teniendo validez. Esto fue oportunamente señalado y esta en http://www.fundeu.es organo rector de la RAE.