Malos tratos y maltratos
Por Castellano Actual, publicado el 22 de julio de 2016
Malos tratos es el plural de mal trato, una palabra compuesta por el adjetivo mal más el sustantivo trato. Según el DLE (2014) significa ‘Delito consistente en ejercer de modo continuado violencia física o psíquica sobre el cónyuge o las personas con quienes se convive o están bajo la guarda del agresor’: Según el informe no solo la mujer sino también los hijos padecían malos tratos del criminal.
Maltratos se corresponde con el singular maltrato. Semánticamente se refiere a la ‘acción y el efecto del verbo maltratar’, que a su vez significa ‘tratar mal a alguien de palabra u obra’: Por los maltratos recibidos la empleada denunció a Jeanina.