Matrimonial y marital
Por Castellano Actual, publicado el 22 de abril de 2015
Si bien estas palabras guardan relación por compartir rasgos vinculados con el sentido de matrimonio [‘unión de hombre y mujer, concertada mediante ciertos ritos o formalidades legales, para establecer y mantener una comunidad de vida e intereses’; ‘en determinadas legislaciones, unión de dos personas del mismo sexo, concertada mediante ciertos ritos o formalidades legales, para establecer y mantener una comunidad de vida e intereses’. (DRAE, 2014)], denotan sutiles diferencias.
El término matrimonial se emplea para calificar a todo aquello relativo al matrimonio: crisis matrimonial, votos matrimoniales, separación matrimonial; es decir, el concepto abarca aspectos generales del matrimonio. Sin embargo, el adjetivo marital hace referencia a la vida conyugal, a la relación de la pareja: inadaptación marital (Diccionario del estudiante, 2013), vida marital, discusiones maritales. Tanto el Diccionario de la lengua española (2001) como el Diccionario esencial de la lengua española (2006) recogen el vocablo marital con el sentido de ‘perteneciente o relativo al marido o a la vida conyugal’. Por lo tanto, se puede hablar de problemas matrimoniales o problemas maritales dependiendo de cuál sea el caso.
