Medio limón y medio ingenuo
Por Castellano Actual, publicado el 3 de diciembre de 2012
La palabra “medio” indica ‘mitad’ en formas tales como medio limón, media naranja, medias porciones… En estos casos, la palabra “medio” está funcionando como verdadero adjetivo y, como tal, concuerda en género y número con los respectivos sustantivos a los que acompaña. Otros ejemplos serían: media toronja, medio pepino, medio metro…
Ahora bien, “medio” en “medio ingenuo”, por ejemplo, ya no es adjetivo sino adverbio. En este caso, se aleja de la idea de mitad e indica, más bien ‘no del todo o no completamente’. Así, cuando decimos que alguien es “medio ingenuo” estamos señalando que no lo es del todo.
Si es adverbio, no tiene que mantener la concordancia: medio ingenua, medio ingenuos, medio ingenuas. A pesar de esto, muchos tienden a cometer el error de decir o escribir: *media ingenua, *medios ingenuos y *medias ingenuas.
