¿Miss o mis?
Por Castellano Actual, publicado el 19 de febrero de 2014
Miss es un acortamiento de la voz inglesa mistress que significa ‘señorita’. Según el Diccionario panhispánico de dudas (DPD, 2005) «no es admisible su uso en español como fórmula de tratamiento, pues para ello debe usarse su equivalente señorita, incluso en referencia a una mujer de un país de habla inglesa»: ¿Es usted la señorita Philips?
Habitualmente se emplea para designar a la ganadora de un concurso de belleza: Miss Universo;La miss Perú quedó entre las finalistas. En ese caso, el DPD (2005) recomienda adaptarlo al español en la forma mis, con su respectivo plural mises: La mis Perú es una de las finalistas; En Perú se organizan muchos concursos de mises. Sin embargo, es preferible emplear denominaciones equivalentes en español, como «reina (de belleza)» o «señorita»: Mi prima participó en el concurso nacional de reinas de belleza; La señorita Colombia 2013 visitó nuestro país. Si se utiliza en inglés, debe marcarse en cursiva: Todos lamentamos la muerte de Mónica Spear, ex miss Venezuela.
Aquì un artìculo periodìstico que ilustrarìa bien el uso de ‘miss’ en la prensa peruana (La Repùblica) y que podrìa servir de ejemplo en el aula, pues aparece en sus formas ‘miss’, ‘Miss’, ‘misses’.
Titular de redacciòn de La Repùblica: “siempre quise ser parte del miss perú y lo he logrado”
http://larepublica.pe/la-contra/1172832-siempre-quise-ser-parte-del-miss-peru-y-lo-he-logrado
Muchas gracias por la aclaración estaba en dudas pues cuando nos referimos a la maestra y le llamamos mis por WhatsApp pero en realidad es miss, por el covid 19 .
noooooooooooo
Se sigue cometiendo erro al hablar y escribir, miss para referirse a señorita, incluso profesionales lo hablan, cuando la RAE no lo considera, ya que es un barbarismo extranjero.