palé mejor que pallet
Por admincastellano, publicado el 28 de septiembre de 2021
La distribución de las mercancías y su almacenamiento a gran escala han requerido de una normalización de la unidad de carga básica, mediante una plataforma de soporte móvil e intercambiable llamada pallet (plural pallets), que puede ser de madera, plástico o metal. Suele tener dimensiones fijas, con frecuencia de 1.2 m de ancho y 1.8m de largo, según el estándar europeo.
El diccionario académico ha incorporado el término en la forma palé (plural palés), reflejando su pronunciación habitual. Todavía muchas empresas distribuidoras escriben el vocablo tal como se escribe en inglés, aunque es raro que pronuncien la consonante final. En realidad, el inglés antiguo lo tomó del normando paillet, evolución del latín palea = ‘paja’ (de trigo o de cualquier cereal). Si se hubiera tomado entonces el castellano probablemente hubiera optado por decir palete, que no parece pueda resultar una opción razonable hoy en día.
En Colombia y otros países se ha extendido el término paleta de transporte (una mejor acomodación a la fonética del castellano), aunque se aplica más a menudo a plataformas diseñadas para soluciones específicas y choca con otras acepciones que recibe el mismo vocablo (paleta de colores, etc.).
