Pijama / piyama / pillama
Por Castellano Actual, publicado el 30 de agosto de 2019Pijamas es un préstamo que proviene de la voz inglesa pyjamas que significa según el Diccionario de la lengua española, ‘Prenda para dormir, generalmente compuesta de pantalón y chaqueta de tela ligera’. En español se puede escribir de dos formas, aceptadas por la norma culta, pijama que es la de uso más extendido, aunque en América se pronuncie [piyáma] o piyama que, como se explica en el Diccionario panhispánico de dudas ‘refleja la pronunciación inglesa etimológica’ (2005) y que solo es utilizada en América. Nunca debe escribirse pillama.
¡Hola! Buenas tardes. De acuerdo a lo que entendí, ¿es correcto escribir “piyama”, tal y como se pronuncia? Gracias de antemano.
Estimada Shaitania:
También se puede escribir piyama.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Muchas gracias CA, por aclarar mi duda.